女優の芦田愛菜（11）とシャーロット·ケイト·フォックス（30）がダブル主演するフジテレビ「OUR HOUSE」（日曜後9·0）が17日に15分拡大でスタートし、初回の平均視聴率は4.8%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが18日、分かった。

据日媒18日消息报道，女演员·芦田爱菜（11岁）与夏洛特·凯特·福克斯（30岁）共同主演的富士电视台日剧《OUR HOUSE》（每周日晚9点播出）于17日以15分钟加长版的形式开播，其第1集的收视为4.8%（Video Research调查所得，关东地区数据）。

同局の日曜午後9時のドラマ枠は3年ぶりの復活。TBSとの“日9”対決に再び挑むが、17日に放送されたTBS日曜劇場「99.9-刑事専門弁護士-」（日曜後9·0）は初回15.5%の好発進。フジは初回に敗れて“返り討ち”に遭う形で、初回5%を切る大苦戦発進となった。

此次是富士台周日晚9点的日剧档暌违3年复活，再次挑战与TBS进行“日9”对决，但17日播出的TBS周日剧场日剧《99.9-刑事专门律师-》（每周日晚9点播出）第1集以15.5%的好成绩起航。富士台日9剧首播败北，陷入“复仇不成反被杀”的境地，从第1集收视不到5%的超苦逼境地中出发。

亡き母親に代わって大家族を仕切る中学１年生の長女（芦田）と、米国からやって来た新しい母親（フォックス）がバトルを繰り広げるホームコメディー。脚本は「101回目のプロポーズ」「愛という名のもとに」「ひとつ屋根の下」「高校教師」など、ドラマ史に残る数々の名作を生み出した野島伸司氏が担当。演出は永山耕三氏、澤田鎌作氏、加藤裕将氏。第1話を担当した永山氏はフジテレビ「東京ラブストーリー」「愛という名のもとに」「ひとつ屋根の下」「ロングバケーション」など、数々の大ヒット作を手掛けた巨匠。

《OUR HOUSE》是讲述代替亡母照顾大家庭的中学1年级长女（芦田 饰）与从美国漂洋过海来日本的新妈妈（福克斯 饰）展开对决的家庭喜剧。本剧编剧由创作出《第101次的求婚》、《在爱的名义下》、《同一屋檐下》、《高中教师》等无数名留日剧史册的名作的编剧·野岛伸司担任，导演为永山耕三、泽田镰作、加藤裕将。负责拍摄第1集的永山，是曾经参与拍摄《东京爱情故事》、《在爱的名义下》、《同一屋檐下》、《悠长假期》等无数大热作品的巨匠。

初回は、伴家の長女・桜子（芦田）は半年前に母・蓉子（渡辺舞）が病気で他界して以降、父・奏太（山本耕史）、兄・光太郎（加藤清史郎）、弟・新太郎（寺田心）、妹・桃子（松田芹香）、祖父・奏一郎（橋爪功）のために家事をこなしていた。甲斐甲斐しく働くしっかり者に見える桜子だが、内情は家族全員を厳しい指令で震え上がらせる「鬼軍曹」だった。ある日、サックスプレーヤーの仕事で出張していた奏太がラスベガスからアリス（フォックス）を連れて帰国する…という展開だった。

第1集中，伴家的长女·樱子（芦田 饰）自从半年前母亲·蓉子（渡边舞 饰）因病离世后，就开始为了父亲·奏太（山本耕史 饰）、哥哥·光太郎（加藤清史郎 饰）、弟弟·新太郎（寺田心 饰）、妹妹·桃子（松田芹香 饰）、祖父·奏一郎（桥爪功 饰）而处理家务事。樱子外表看起来像是干练机敏的可靠之人，但实际上是会对家族全体成员下达严格指令、令人害怕得发抖的“鬼军曹”。某日，奏太因萨克斯吹奏的工作而出差，之后却从拉斯维加斯带了爱丽丝（福克斯 饰）回国……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

富士台恢复日9剧 首部由芦田爱菜&夏洛特主演
2016春季日剧完整版预告（含视频）