17日にスタートした俳優・岡田将生主演の日本テレビ系連続ドラマ『ゆとりですがなにか』（毎週日曜後10：30）の初回視聴率が9.4%だったことが18日、わかった。（ビデオリサーチ調べ、関東地区）。

据日媒18日消息报道，17日开播的，男演员·冈田将生主演的日本电视台系连续剧《宽松世代又怎样》（每周日晚10点30分播出）的第1集收视率为9.4%（Video Research调查所得，关东地区记录）。

人気脚本家・宮藤官九郎氏による初めての社会派ドラマ。「ゆとり世代」にスポットをあてたドラマで、完全週休2日制や授業減少などのゆとり教育のもとに成長し、「ゆとり第一世代」と呼ばれる1987年生まれのアラサー男子3人が、恋に仕事に奮闘するさまを描く。

本剧为人气编剧家·宫藤官九郎首次执笔的社会派电视剧。以“宽松世代”为焦点的本剧，刻画了在完全周休两天制和作业减少等“宽松教育”下成长起来、被称为“宽松世代第一代”的1987年出生的三位30岁左右男子为恋爱、工作而奋斗的模样。

第1話は、食品会社に勤めるゆとり世代の主人公・正和（岡田さん）が、成績不振で本社勤務から居酒屋チェーンへ出向を命じられる。居酒屋「鳥の民」で店長として働き始めた正和は、慣れない仕事に失敗ばかりで、年上のバイトや同期でエリアマネジャーの茜（安藤さん）にも叱られながらさんざんな目に遭っていた。ある日、同い年の“ゆとり”世代ということで出会った小学校教師・一豊（松坂さん）と飲みに行くことになり、“ゆとり”と皮肉られる悩みをお互いに打ち明けて意気投合していたところ、風俗店の呼びこみをしていたまりぶ（柳楽さん）が現れ……というストーリーだった。

第1集中，在食品公司工作的宽松世代主人公·坂间正和（冈田 饰）因业绩不佳而从总公司被外调到酒馆联营店工作。在小酒馆“鸟之民”以店长身份而开始工作的正和，因自己不习惯的工作而失败连连，被比他年长的打工者以及在同期工作人员中担任区经纪人的茜（安藤 饰）所斥责，遭遇相当凄惨的境况。某日，正和与遇到小学教师·一丰（松坂 饰），两人由于是同年出生的“宽松世代”而一起去喝酒，互相吐露自己因身为“宽松世代”而被嘲讽的烦恼，由此意气相投。正当此时，风俗店的揽客宣传员·麻里布（柳乐 饰）出现了……本集讲述了这样的故事。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

宫藤官九郎新剧：冈田将生等三位帅哥共演
2016春季剧推荐：《宽松世代又怎样》