NMB48の渡辺美優紀（22）が13日、大阪市内で劇場公演に出演し、卒業を発表した。「NMB48に入る時よりも、卒業を決める方が本当に大決心でした」と涙ながらに報告。山本彩（22）らが見守る中、「（グループ加入からの）5年半、すごく幸せでした」と絞り出した。今後の進路は明言しなかったが、芸能活動は続けるとみられる。

13日，NMB48成员渡边美优纪（22岁）出演了在大阪市内举行的剧场公演，并当场发表毕业消息。她流着泪报告说，“比起加入NMB48时，这次决定毕业才真的让我下了大决心”。在山本彩（22岁）等人的守护下，渡边艰难地说出“（加入团体至今）5年半，我真的非常幸福”。虽然渡边没有明言今后的前进方向，但看样子应该是会继续演艺活动。

渡辺は「後輩が輝いていて、次世代と呼ばれるメンバーにNMB48を任せたいと心から思いました」と卒業理由を説明。「メンバーやスタッフに人一倍迷惑をかけた。素直に自分の気持ちを話してこれなかったけど、感謝の気持ちでいっぱいです」と頭を下げた。

渡边说明自己的毕业理由道，“后辈们很闪亮，我由衷地想把NMB48托付给被称为下一代的成员”。她还致歉说，“我给成员和工作人员们多添了一倍的麻烦。虽然无法坦率地说出自己的心情，但我心中是充满感谢之情的”。

2010年の発足当初から二枚看板としてグループをリードしてきた山本には「友達のようにはなれなかったけど、今まで出会った中で一番の運命の人。尊敬してます」と感謝。山本も目元を拭いながら、「みるきーが信じる道を私たちも信じたい」とコメント。

NMB48于2010年开始活动之初，渡边与山本作为“两大看板”而带领着团体。对于山本，渡边感谢道“虽然没有成为如朋友般的关系，但她在我至今为止遇到的人中是最有缘的人，我很尊敬她”。山本也边擦拭泪水边评述道，“美优纪所相信的道路，我们也想去相信它”。

昨年のAKB48選抜総選挙で自己最高の12位となった渡辺だが、先月21日には、次回総選挙（6月18日）への不出馬を早々と表明。同24日にはトークアプリ「755」で卒業をほのめかしたこともあります。卒業公演などの日程は未定。

渡边在去年的AKB48选拔总选举中荣获自身的最高记录第12名，但上月21日她便早早就表明不出马参选下次总选举（6月18日举行）。同月24日，渡边在聊天app“755”中还发表了暗指毕业的内容。目前渡边的毕业公演等的日程还未确定。

一方、盟友の卒業発表を見守った山本は「一緒にやってきたメンバーが卒業するのを見て、私もNMB48のために何かしたいという気持ちが強くなった」と語り、自身のAKB48との兼任解除を報告した。

另一方面，守护着盟友毕业的山本也表示，“看着一起走过来的成员毕业，‘我也想为NMB48做点什么’这样的心情变强烈了”，并报告了自己解除兼任AKB48的消息。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：AKB48第8届总选举35人确定不出马