俳優の阿部寛（51）が、作家東野圭吾氏（58）のミリオンセラー小説を映画化する「疾風ロンド」に主演する。ドラマ「新参者」（2010年）など、警部補・加賀恭一郎シリーズの2人が再タッグ。2013年にNHK連続テレビ小説「あまちゃん」を手掛けた吉田照幸氏が監督を務める。

据日媒消息报道，男演员·阿部宽（51岁）确定主演作家·东野圭吾（58岁）的百万畅销小说《疾风回旋曲》电影版。曾合作推出日剧《新参者》（2010年播出）等警部补·加贺恭一郎系列（真人版）的2人，此次通过本片再次搭档。2013年参与拍摄NHK晨间剧《海女》的吉田照幸担任本片导演。

2013年に発売され、100万部以上を売り上げたコメディータッチのサスペンス作品の映像化。大学の医科学研究所から盗まれた生物兵器を捜索する物語。阿部は研究員として、兵器が埋められた雪山で奮闘する。

本片将2013年发售的、销售册数超过100万册的喜剧笔触推理作品影像化，讲述搜索大学的医科学研究所中被盗的生物兵器的故事。阿部在片中作为研究员，在埋藏这一兵器的雪山奋斗。

TBSドラマ「下町ロケット」で務めた熱血漢の社長から一転、頼りない中年男の役どころ。息子から「ウザい」と邪険にされ、研究所での仕事はいまひとつ。捜索ではスキーを履いて雪山に出るも転んでケガ…と残念な男で、「最近演じていないような、ドタバタしたキャラクター」と阿部。大学時代以来というスキーにも挑戦。腕前は役柄通りにイマイチ！？で、「凄くリアルで下手な演技になった」と笑った。

从TBS日剧《下町火箭》中演绎的热血社长角色摇身一变，这次阿部饰演的是不靠谱的中年男子角色。该角色被儿子冷漠地嫌弃“啰嗦”，而他在研究所中的工作也很一般。他为搜索兵器而穿上滑雪板前往雪山，却又因此而摔倒负伤……该角色就是这样一个遗憾的男子，阿部表示“这是最近似乎没演绎过的乱糟糟角色”。在本片中，阿部还挑战了大学时代之后就未曾再尝试的滑雪。其滑雪技术如角色设定那样很一般！？对此阿部笑道，“真是非常真实的笨拙演技”。

阿部は「東野さんの原作を鬼才の吉田監督がどうやって作品を仕上げるのか見たい」と出演を決めた。2月下旬から約1カ月間、長野・野沢温泉スキー場で大型ロケを敢行。見学した東野氏も「頭の中で描いたシーンがそのまま展開されて感無量でした」と太鼓判を押しており、阿部も「爽快なアクションコメディーが撮れていると期待している」と胸を張った。11月26日公開。

阿部表示“我想看看东野先生的原作由鬼才·吉田导演如何通过作品呈现出来”，由此决定出演本片。在2月下旬起的约1个月时间里，本片在长野·野泽温泉的滑雪场进行了大型外景拍摄。到场探班的东野先生打包票说，“头脑中描绘出来的场面原原本本地被展现出来，这让我无限感慨”，阿部也充满自信地表示“我期待着拍摄出一部爽快的动作喜剧片”。本片将于11月26日上映。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：阿部宽主演是枝裕和电影新作《比海更深》