カロリーメイトの新CM「Mate」編が公開されました。俳優の柄本佑さんと野村周平さんが先輩·後輩を演じた新CM。早速ご覧になった方からは「感動した」との声が多数あがり、"心に響く"と話題になっているようです。

Calorie Mate（日本能力补充食品）的新广告Mate篇公开。是由男演员·柄本佑和野村周平演绎前后辈关系的新广告。很多才播放就观看了此广告的人都表示“十分感动”，并因“触动心灵”而引发了话题。

出演されたのは、映画「64－ロクヨンー」などの公開を控える柄本佑さんと、現在映画「ちはやふる」が公開中、若手俳優として人気の野村周平さん。2014年に放送されたフジテレビ系ドラマ「若者たち2014」では兄弟役で初共演を果たしたお二人が、このCM内では先輩·後輩を演じ、再共演。ドラマファンの方たちからは、"懐かしい"との声もあがっていました。

参与演出的是出演了即将上映的《64-六四-》等电影的柄本佑和出演了现在正在上映的电影《花牌情缘》的人气年轻男演员·野村周平。在2014年播出的富士电视台电视剧《年轻人们2014》中饰演兄弟、实现了首次共演的两人，在本广告中饰演前辈·后辈，实现了再次合作。该电视剧的粉丝们则纷纷表示“好怀念啊”。

野村さんは、柄本さんとの再共演に「うれしい」と喜び、「すでに（先輩後輩という関係が）できているので、すごく入りやすかった」といい、「ドラマでも共演しているので、むずがゆい、恥ずかしい部分もありました」と振り返っている。

野村周平对于再次与柄本一起演出感到“十分开心”，并表示“早前就已经建立了（前辈和后辈的关系），所以很快就进入了角色”，回顾拍摄过程，野村表示“因为在电视剧中也曾合作，所以还是有一些肉麻、令人害羞的部分”。

柄本さん「誰もが共感できるような内容で、昔そういう時期こういうことあったし、いまもその時と変わってないな、とにかく走るしかないと、勇気をもらえるCMとなっていると思います」とコメント。「ドラマでは兄弟だったので、上司と部下はちょっと恥ずかしかった」としながらも、そんな「2人の坊主姿にもぜひご注目ください」とアピールした。

柄本则给予了“我认为这个广告具有能引起大家共鸣的内容，以前也有过那样的时期、这样的事，现在和那时对比也没有发生改变，总之只能拼命地向前奔跑，可以从这个广告中获得勇气。”这样的评价。柄本说“因为在电视剧中饰演的是兄弟，所以这次出演上司和部下有一点不好意思。”，但同时又呼吁大家“一定关注我们2人的光头造型哦！”。

■コンセプト

■故事梗概

社会に出ると、学生時代とは全く違うルールが存在します。時に、理不尽に感じることも少なくありません。そんな時、ぐっと踏ん張って、頑張ろうと思える「底力」になるのは、学生時代、限界まで頑張ったと思える経験と、ともに汗を流した仲間（Mate）の存在だと思います。このCMは、すべての新社会人へ贈るエールです。

进入社会，存在着与学生时代完全不同的法则。有时有很多感到委屈的事情。这种时候，能让你坚持住、努力加油的内在动力是——学生时代曾觉得自己拼命到极限的经验，以及一起流汗的伙伴（Mate）的存在。本广告是赠与所有新进入社会的人们的声援。

高校の野球部時代のボール磨きやベンチからの応援と、社会人時代の資料作成やカラオケでの盛り上げ役と、２人の過去と現在が連動した映像が楽しめる構成になっていますが、まるで映画のようなクオリティの高さですね。そして何といってもこのセリフ。

通过对高中时在棒球部擦球、坐在边上加油助威，以及步入社会后制作资料、在同事们唱卡拉OK时炒热气氛的演绎，将两人的过去和现在以连动影像的形式加以构成，简直就像电影一般的超高品质。还有，无论如何也要说的就是本广告中的台词。

1.「先輩…下積みって意味あるんですかね。」

1.“前辈……居于人下，供人驱使有意义吗？”

「あるよ…」

“有啊……”

「ほんとですか？」

“真的吗？”

「…嘘。そんなん俺だって分かんねーよ。」

“……骗你的。我也搞不懂。”

「ですよねぇ…」

“是这样的吧……”

2.「辞めたくなったことあります？」

2.“有想过要辞职吗？”

「あるよ、１回だけ」

“有啊，只有1次。”

「１回だけ？」

“只有1次？”

「週に１回な。」

“一周1次吧。”

3.「戻りたいですか？高校時代」

3.“想回去吗？高中时代”

「戻りたくねーよ、坊主だし…いやちょっと戻りたい。」

“才不想，光头什么的……不，有点想回去。”

4.「早く活躍したいっすね…」

4.“想要快点大展身手吧……”

「したいじゃねーよ、するんだよ。」

“不是只想想而已，是一定要大展身手！”

大塚制药 Calorie Mate（Mate篇）视频在这里>>