宇宙理发师梦想破灭的原因是？
作者：梦飞译
2016-04-18 06:15
ある調査によると、宇宙滞在中、飛行士の髪はあまり伸びないとのことです。
根据某项调查，停留在宇宙空间里，宇航员的头发几乎是不生长的。
宇宙で髪の毛はどのように成長するのでしょうか？ 専門誌『PLOS One』で発表された調査の結果によると、宇宙滞在中は髪の成長が抑制されるとのことです。
在宇宙里，头发是如何生长的呢？根据专业杂志《PLOS One》发表的调查结果，停留在宇宙空间里，头发的生长被抑制。
长时间逗留在宇宙的宇航员的身体会发生各种各样的变化。并不是所有的变化都是好的。在宇宙中，肌肉和骨头变得脆弱，心率变慢，免疫机能下降。
日本の研究者たちが宇宙飛行士の毛髪を分析しているのはそのような理由からです。血液と比較して髪の入手は容易で、また毛根細胞には宇宙飛行士の遺伝子で何が起きているのかを知る手がかりが含まれています。
基于这个原因，日本的研究者分析宇航员的毛发。和血液相比拿到头发更容易一些，而且还能根据毛根细胞知道宇航员的遗传因子发生了什么变化。
科学者らは、ISS（国際宇宙ステーション）への飛行前、宇宙滞在中、帰還後6か月の3回、10人の宇宙飛行士から毛髪を採取しました。毛嚢細胞の中に含まれているRNAは、どの遺伝子が活性化していてどれほどの強さがあるかを示してくれました。
科学家分3次取了10名宇航员的头发，分别是在飞往ISS（国际宇宙空间站）之前，停留宇宙期间，以及回来后6个月。毛囊细胞中包含的RNA向我们展示了哪个遗传因子在活化、强度有多大。
結果は宇宙飛行士によって大きく異なることもありやや複雑ですが、全体的なデータから言えることとして、宇宙飛行では発毛を促進しない遺伝子が活性化していました。この調査結果は、宇宙では髪の成長が抑制されるというネズミを使った実験結果とも整合していました。
虽然结果根据宇航员的不同有较大差异并且有点复杂，但是就整体的数据而言，在宇宙飞行中，不促进毛发生长的遗传因子在活化。在宇宙中头发的生长被抑制这一利用小白鼠做实验得出的结果，和本次调查的结果相匹配。
そうは言っても、もし月で美容師になりたいという夢などがある場合でも、あきらめることはないかもしれません。今回の調査は小規模なもので、発毛に関係している一部の遺伝子を調べただけだからです。しかもこの研究はまだ始まったばかりです。今後の対策としては、宇宙と地上の両方で発毛率を実際に計測することでしょう。ただ残念ながら、双子の宇宙飛行士Scott Kelly氏とMark Kelly氏は禿げていて、採取できる頭髪がありません。
话虽如此，但是也不用放弃想在月球上成为理发师的梦想。本次的调查是小范围的，只是调查了与长头发相关的一部分的遗传因子而已。而且这项研究才刚开始。今后的对策应该是实际计算宇宙和地面上的毛发长出率。但是遗憾的是，双胞胎宇航员Scott Kelly和Mark Kelly是秃头，没有头发可以采用。
実際、宇宙飛行士は国際宇宙ステーションでは時々散髪をするそうです。真空装置についたハサミ一式で髪をきれいに整えます。切った髪はこの装置に吸収されるので、宇宙ステーション内で細かい毛が舞っているという状態になることはありません。
实际上，宇航员有时会在国际宇宙空间站理发。利用真空装置中的剪刀整理头发。剪掉的头发被装置吸入，所以不会发生细小的毛发在宇宙空间站内飞舞的情况。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
