『映画ドラえもん　新・のび太の日本誕生』の興行成績が好調で、2015年に連載開始45周年を迎えた『ドラえもん』。もはや説明不要の名作マンガだ。心に残るマンガには名言が書かれていることが多く、『ドラえもん』もそのひとつだろう。

电影《哆啦A梦新·大雄的日本诞生》以绝佳的票房成绩，在2015年迎来了《哆啦A梦》连载45周年的纪念。这是一部无需多言的名作漫画。留在人们内心的漫画，常常会出现许多名言，《哆啦A梦》也是其中之一。

ネットでは数多く『ドラえもん』の名言がまとめられているが、意外にも名言集として書籍になっているものは多くない。そこで登場したのがドラえもん初のビジュアル名言集『ドラえもん名言集「のび太くん、もう少しだけがんばって」』だ。

网络上总结了许多《哆啦A梦》里出现的名言，而集结成册的名言集却不多见。这次登场的是哆啦A梦首本图画名言集《哆啦A梦名言集“大雄，再努力一点点吧”》。

編集を担当された小学館・片山さんにお話を伺うと「大人に向けた名言集」を作りたかったという。

我们咨询了担任责任编辑的小学馆片山先生，他说想要做一本“面向成人的名言集”。

「てんとう虫コミックス『ドラえもん』を、大人になってあらためて開いてみると、子どものころは気づかなかった、心を打つ深いセリフがたくさんありました。『流れ去った時間は二度とかえってこないんだ!!』『最初のおくり物はきみがうまれてきてくれたことだ。』など、大人になったからこそわかる"言葉の重み"に気づいたのです。まわりを見渡すと、子どもの頃に『ドラえもん』を読んだ人たちも、自分と同じように大人になっていて、今ならこの思いを共有してもらえるのではないかと、この企画を立ち上げました」

“瓢虫漫画《哆啦A梦》，当成人以后再次翻阅，却又能发现许多在孩童时代无法察觉、击中内心深处的台词。例如‘逝去的时光不会再次回来的！！’‘人生最初的礼物，便是你的诞生。’等等，正是长大以后才能知晓这些台词所蕴含的份量。环顾周遭，孩童时代阅读过《哆啦A梦》的人们，如今也和我一样长大成人了，于是我就想能否将这份现在才有的心情和大家共享呢？于是制定了这个企划案。”

さらに言葉はビジュアルと一緒に掲載されていると、より深く心に響くものだ。本書は「ビジュアル名言集」と銘打っているように、ページをめくるたびに印象的なイラストが目に飛び込んでくる。

而且，本书将台词文字和图画一起登载，更能令人产生共鸣。如同本书以“图画名言集”为主打，每翻一页，就会有印象深刻的插画映入眼帘。

「名言とともに、藤子先生の絵がもつ力にも、ぜひ注目してほしいと、挿絵にするコマの抽出にもこだわりました。通常ならば、その言葉が書いてあるコマを掲載しますが、あえてまったく違う話から、言葉に相応しいであろうイラストを持ってきています。そのイラストも、コマで使用されている大きさの3～4倍に拡大されているものもあり、先生の筆使いをより身近に感じられます」

“和名言一起值得瞩目的，是藤子老师的绘画功力。作为书中插画的漫画格选择也十分讲究。一般来说，就刊登写有这句话的漫画篇幅，却完全是不同的地方，挑选了能对应台词的插画。而且还放大了原有漫画的3-4倍，令老师的笔触更具有亲和力。”

本書の面白い部分はそこにある。「この言葉とこのイラストは実際どういうシーンで描かれているんだろう」と原作から探してみるのも楽しそうだ。また、片山さんはぜひ「プレゼントブック」にしてほしいと思っているそうだ。

本书有趣的地方就在这里。“这句话和这幅插画，实际上到底描绘的是哪一个场景呢？”让读者从原作中探寻也是乐趣无穷。另外，片山先生还说，请一定把它当作“礼物书”送给别人吧。

「親しい人のお祝いや、送別などの旅立ちの際、気持ちを乗せて手渡してもらえるような本にしたいと考えました。そのため、おしゃれな本になるよう、デザインにこだわりました。ドラえもんを思わせるブルーの紙を本文に使い、連載開始1回目のドラえもんが印刷された黄色(=鈴の色！)のカバーで包みました」

“我想要把它做成一本在祝贺朋友或送别朋友的时候，饱含心意的一份礼物。因此，为了让它看起来更时尚，在设计上颇下了一番工夫。用被认为是哆啦A梦的蓝纸作为书页，从连载第1期开始的哆啦A梦用黄色（=铃铛的颜色！）印刷的封面来包装。”

また、手に取った際はぜひ黄色いカバーをはずしてみて欲しい。ちょっと不思議な装丁になっている。楽しみ方がたくさんある本書を大人になった今めくると、ドラえもんにわくわくしていた子どもの頃がよみがえってくるかもしれない。

另外，当你拿到书的时候，请一定要除去黄色的书封，稍稍有些奇妙的装帧呢。就算已经长大的成年人们，现在翻开本书，也会觉得乐趣无穷，可能会唤醒你在孩童时代看哆啦A梦时的那种兴奋感哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

哆啦A梦死忠粉共有的25大特点

哆啦A梦40周年 为何人气经久不衰？