监狱

あなたはFacebookやツイッターなどのSNSを、1日何回チェックしますか?もし、今日一日はSNSにアクセスできないと禁止されて、居ても立っても居られないほど落ち着かない気持ちになる人は、SNS依存症かもしれません。

Facebook、twitter等社交网络服务,你每天要查看多少次?如果你今天一天被禁止登录这些社交网站,就站也不是坐也不是,无法平静,那么你可能患上了SNS依赖症。

そんなSNS依存症の危険性を警告する海外のシュールなポスターを紹介します。SNSスマホ依存症を皮肉ったポスターです。スマホが手放せないあなた、周りの人からはこう見られていますよ。

本文介绍了了一些海外超现实主义的海报,用讽刺的画面来告诫人们SNS依赖症的危险性。手机不离手的你,是这么被周围人看待的哦。

1 牢獄

1 监狱

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

日本独有的五种SNS文化

警告!让朋友败兴的SNS使用方法

一起玩儿啦!

2 一緒に遊ぼうよ!

2 一起玩儿啦!

最近の公園はこんな感じの光景が多いです。

最近公园里这样的情景很多见。

过马路

3道路を渡る

3 过马路

「歩きスマホ」は危険です。前を見ずにフラフラと歩く人は、白杖を持ちましょう。

“走路看手机”很危险。不看前面,摇摇晃晃走路的人,请拄个拐杖吧。

流行的日光浴

4流行りの日焼け

4流行的日光浴

谣言

5谣言

孤岛

6孤島

6孤岛

情人节

7バレンタインデー

7情人节

レストランでこんなカップルを見たことがありませんか。

在餐厅里,是否看见过这样的情侣呢?

时间

8時間

8时间

被动

9受け身

9被动

脳を洗う=洗脳

把脑子洗一洗=洗脑

做爱

10Sexting(セックスティング)

10Sexting

セックス(sex)とメール(texting)の造語です。

sex和texting的复合词。

无法逃离!

11逃げられない!

11无法逃离!

隐私

12プライベート

12隐私

点赞依赖症

13いいね!依存症

13点赞依赖症

饭前的祷告

14食事前に捧げる祈り

14饭前的祷告

阿门

我不是一个人

15一人じゃない

15我不是一个人

寝るときだって一人じゃないもん。孤独じゃないもん。

睡觉的时候也不是一个人哦。不孤独的啦。

一家团聚

16家族団らん

16一家团聚

拍照了哟~!

17写真撮るよー!

17拍照了哟~!

列车里奇怪的人

18電車の中の変な人

18列车里奇怪的人

被饲养

19飼われる

19被饲养

你身体怎么样了?

20具合はどうですか?

20你身体怎么样了?

潜望镜

21潜望镜

Facebookはあなたの世界へつながる窓です。

Facebook成了你和世界连接的窗户。

利己主义

22利己主义

恋爱的鸣啼声

23恋のさえずり

23恋爱的啼鸣声

今昔对比

24昔と今

24今昔对比

推特

25ツイッター

25推特

婴儿

26赤ちゃん

26婴儿

僵尸

27ゾンビ

27僵尸

呐,拍个照片呗

28ねぇ、これ写真撮ろうよ

28呐,拍个照片呗

文学

29文学

29文学

自由

30自由

30自由

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。