NHK：“亚投行协定”签署仪式在京举行
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年06月29日新闻：
日语原文：
中国が提唱しているＡＩＩＢ＝アジアインフラ投資銀行の枠組みを定めた設立協定が、今日北京で締結され、中国が大きな影響力を持つ国際的な金融機関が年内にも設立される見通しとなりました。アジアインフラ投資銀行はアジアの途上国のインフラ整備を支援するため中国が設立を提唱し、アジアや中東、さらにヨーロッパなどの合わせて５７か国が創設メンバーとして参加するとしています。今日午前、北京の人民大会堂で設立協定の締結式が開かれ、５０の国の代表が協定に署名しました。新しい銀行は法定の資本金が１０００億ドルで出資額は中国が最も多く全体のおよそ３０％にあたる２９７億ドルあまりを出資するとしており、次いでインド、ロシア、ドイツの順となっています。ただ、フィリピンやタイなどの７か国は会場で名前を読み上げられず、今日の署名を見送りました。これについて、中国の史耀斌財政次官は「今日署名をしなかった国は今年の年末までに国内の手続きを経て協定に署名することができる」と述べましたが、理由については言及しませんでした。一方、日本やアメリカは、銀行の運営に不透明な点が残るなどとして参加していません。銀行の協定の締結を受けて各国は今後、協定の批准を行う手続きに入り、中国が大きな影響力を持つ国際的な金融機関が年内にも設立する見通しです。
参考翻译：
亚洲基础设施投资银行（AIIB）由中国倡导筹建，规定其基本框架的成立协定今天在北京签署。这一中国起着巨大影响的国际金融机构，预计将在年内成立。亚洲基础设施投资银行（以下简称“亚投行”）由中国倡导筹建，旨在帮助亚洲的发展中国家完善基础设施。亚洲、中东及欧洲共有57个国家作为创始成员国参加。今天上午，“亚投行协定”的签署仪式在北京人民大会堂举行，来自50个国家的代表正式签署了协定。这个新银行的法定股本为1000亿美元。其中，中国认缴额最多，为297亿余美元，约占整体的30%。其余依次是印度、俄罗斯、德国。然而，会场上并未听到菲律宾以及泰国等7个国家的名字，他们已暂缓本次签署。对此，中国财政部副部长史耀斌表示：“今天没有签署协定的国家，可以在年底前走完国内程序后签署。”不过，他并未谈及他们暂缓签署的原因。另一方面，日本和美国认为“亚投行”的运营不够透明，因而没有参加。签署过“亚投行协定”后，各国将要完成各自国内的批准程序。这一中国起着巨大影响的国际金融机构，预计将在年内成立。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
