小松

《おそ松さん》、映画化決定！
《阿松》电影版决定！

本内容为沪江日语原创整理编译，转载请注明出处。

相关阅读推荐：来回顾2015年日本人是怎么玩儿愚人节的>>

黒子のバスケ

《黑子的篮球》今年继续变身为《小鸡仔的篮球》

全ニワトリが泣いた！
全小鸡仔都感动cry！

城田优

由于明天就会在周刊上刊登出来，借此场合，请允许我先一步发表。

我，决定结婚了。

对方是拥有着完美笑容的幼儿园老师。

今后，也请大家一如既往地支持我。

2016.04.01 城田优

赤西仁

有一份十分重要的告知。

我于今日退出EXILE。

2016.04.01 赤西仁推特

麦当劳

新発売！ＸＸＸＳマックフライポテト
新发售：超小号薯条

70亿人的期待

７０億人が彼の梨汁を待っている。
70亿人在等待着他的梨汁。

７０億人が彼女の呪いを待っている。
70亿人在等待着她的诅咒。

Moss Burger莫师汉堡

モスバーガー
Moss Burger莫师汉堡

【4/1 新発売】モス史上最高傑作！ 《マンモスバーガー》ε=(:::)=3 高級桜チップスで燻製したマンモス肉をお楽しみください♪

【4/1 新发售】Mos史上的最高杰作！长毛象汉堡——使用高级樱花片熏制的巨型肉片，敬请期待♪

哥斯拉vsEVA

劇場版「ゴジラ対エヴァンゲリオン」製作決定
剧场版电影《哥斯拉vs新世界福音战士》制作决定

题外话：电影化虽然不是正式消息，但双方合作是真的。敬请期待后续消息。

石膏BOYS

僕たち……実は石膏です
我们其实……真的是石膏。

い･ろ･は･す

い･ろ･は･す

＼ い･ろ･は･す わさび 新登場！ ／ 日本の厳選された天然水に、丹精にすりおろした国産わさび入り。

＼ い･ろ･は･す 芥末矿泉水新登场！日本严选的天然水，加上竭力提炼的国产芥末。

タカラトミー

タカラトミー
TAKARA TOMY

01：【役員人事に関するお知らせ】弊社はより子どものニーズを理解するため、役員の一斉若返りを決議いたしました。幹部平均年齢は２歳を目指します。

01：【有关社员的人事通知】弊社为了加深对孩童需求的理解，决定令全部社员一齐返老还童。我们的目标是：干部的平均年龄为2岁。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

タカラトミー

タカラトミー
TAKARA TOMY

02：【禁断の組み合わせ】あの山芳製菓の『わさビーフ』と『ウィクロス』のコラボ商品が発売決定！カードと一緒にわさビーフ48枚入りなので、食べた後のその手で遊びましょう。

02：【禁断的组合】那个山芳制果的“わさビーフ（炸薯片）”和“WIXOSS（卡牌游戏）”共同打造的商品决定发售！卡牌与わさビーフ混合包装，共48枚，所以大家可以在吃完之后直接尽情玩耍。

タカラトミー

タカラトミー
TAKARA TOMY

05：【次に欲しい商品No.1】「理科ちゃん」人形の発売が決定しました。このドールがあれば、遊びながら自然に人体の知識が身につきます。

05：【接下来最想要的商品No.1】公司将决定发行“理科酱”的人形玩偶。有了这个玩偶，孩子在玩耍的过程中就能自然而然地掌握有关人体的知识。

わさビーフ

山芳製菓株式会社（わさビーフ）
山芳制果株式会社（わさビーフ）

【お客様のご要望にお応えして登場】 業界初！定額販売を開始します！1袋ずつ買うのはもう古い！ ポテトチップスも定額利用の 時代に！定額だからどんなに 食べても安心です！ 家族とも分けあえます。

【回应顾客们的需求 粉墨登场】业界首创！开始定量贩卖！一袋一袋地购买已经过时了！炸薯片也迎来了定量购买的时代！由于可以定量购买，所以无论吃多少都可以放下心来！还可以和家人分享哦！

JR东日本

JR東日本（公式）
JR东日本（官方）

JR東日本では、2016年4月14日より一部駅にて駅名を改称致します。これは昨今の利用乗客数増加に伴う食糧事情の変化によるもので、大森駅は特森駅へ、青森駅は並森駅に、それぞれ駅名が変更となります。

JR东日本将于2016年4月14日对一部分站名进行更改。这是由于最近伴随着乘客数量的增加，食粮情况也有所变化，所以特将大森站更名为特森站、青森站更名为并森站，各站名均有所变更。

JR东日本

JR東日本（公式）
JR东日本（官方）

またJR北海道の森駅は、ご利用になられるお客様の減少と、駅名の割に周辺に森がなさすぎる関係により、木駅に名称を変更いたします。
另外，JR北海道的森站，因为需要利用该线路的乘客数量减少，相对于站名中的“森”来说，森林实在太少了，于是决定将站名更改为“木站”。

朝日啤酒&世嘉

アサヒビールASAHIBEER
朝日啤酒

【お知らせ】アサヒ ザ・ドリームキャストサーバーはじめました。

通知：朝日梦幻啤酒杯开始发售。

セガ公式アカウント
世嘉官方

【お知らせ】アサヒビール@asahibeer_jp さんより、「アサヒ ザ・ドリームキャストサーバー」が登場しました！ モデム標準搭載で、遠くの友人へも気軽にビールをサーブ。背負えば野球場でもおいしくサーブ！

【通知】朝日啤酒的“梦幻啤酒杯”登场！它搭载了标准调制解调器，可以给远方的友人轻松“发送”一杯啤酒。如果背上它的话，在棒球场上也能享受一发（与发球双关）美味的啤酒！

日产汽车株式会社

日産自動車株式会社
日产汽车株式会社

【速報】NISSANとNISSINが開発した飛行物体NISSENに不時着。

【速报】NISSAN（日产）和NISSIN（日清）共同开发的飞行物体，不久将在NISSEN（购物网站）紧急降落。

KIRIN啤酒

キリンビール/ KIRIN BEER
KIRIN啤酒

【朗報】5月から順次発売の「#47都道府県の一番搾り」に続き、「太陽系の一番搾り」の製造決定！第1弾は「一番搾り 火星づくり」。火星の風土を存分に感じられる1本！ぜひお試しを！※渡航費用は自費となります。

朗报：5月开始将依次发售“47都道府县的一番榨”，紧接着将决定制造“太阳系的一番榨”！第1弹为“一番榨火星产”。这是一杯能充分感受到火星“风土人情”的啤酒！请大家一定去尝试一下！※渡航费用自理。

UQ通信

UQコミュニケーションズ
UQ通信

「WiMAX 2+」の基地局が、ついに宇宙にも？？？

“WiMAX 2+”的基地局终于建到了宇宙上？？？

KENKO 蛋黄酱

ケンコーマヨネーズ【公式】
KENKO 蛋黄酱【官方】

7色に出る！いろいろな味が楽しめる！レインボーマヨネーズ新発売！！

推出7色产品！可以享受到各种口味！彩虹蛋黄酱新发售！

Y!mobile

Y!mobile（ワイモバイル） 公式
Y!mobile官方

【世界初！？ネコだけで接客するニャイモバイルショップOPEN！】契約受付はもちろん「肉球さわり放題コーナー」も登場(=ΦωΦ=)ふてニャン店長も！期間限定なのでぜひ行ってみてくださいね♪リツイートもお願いします♡

【世界首创！？只有猫咪接待来客的手机商店开业！】签订合约也不例外，猫咪店长还推出了“肉球随你爽单元”！因为是期间限定的服务，请大家一定来瞧瞧哦！推特的宣传也拜托大家了♡