声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

春暖花开,2016年春季日剧拉开大幕。樱花盛开的日子里来看浪漫的爱情喜剧最应景啦!由中谷美纪、藤木直人出演的TBS金10剧《我不是不能结婚,而是不结婚》就是这样一部作品。想要学习斯巴达恋爱术的童鞋们速速围观啦!

本剧的原案是水野敬也的恋爱指南《斯巴达婚活补习班》,主角是一个“单身、美貌、高收入、高傲”的AROUND 40。当最强恋爱弱者遇到抖S毒舌恋爱专家,两人会发生什么趣事呢?一起先来看剧情简介吧!

日剧原名:私結婚できないんじゃなくて、しないんです
中文剧名:我不是不能结婚,而是不结婚
制作/播出电视台:TBS电视台
类型:爱情、喜剧
首播:2016年4月15日(周五)日本时间晚10点
原著:水野敬也《斯巴达婚活补习班》
编剧:金子亚里纱
导演:塚原あゆ子、坪井敏雄、阿南昭宏
音乐:德田真裕
制作人:新井顺子
演员:中谷美纪、藤木直人、濑户康史、大政绚、平岩纸、平田薫、绿友利惠、森田甘路、兰寿富、マルシア、德井义实(TUTORIAL成员)、夏木麻理、松井珠理奈(SKE48)、东李苑(SKE48)、健太郎

主题曲:《Sweet!Sweet!Music!》/生物股长

剧情简介:

とある高校の同窓会で、一際注目を集める美女・橘みやび(中谷美紀)39歳。青山で美容皮フ科クリニックを営む開業医。美しさも社会的地位も手にした一流の女。高校時代から高嶺の花だったみやびに群がる同級生たち。だが、みやびが「独身」で「彼氏もいない」と知ると、場の空気は一変。口々に励まされてしまう。

某高中同学会上,尤其受到关注的美女・橘雅(中谷美纪 饰)39岁。她在青山一家美容皮肤科诊所当私人开业医,是一位集美貌和社会地位为一身的一流女人。同级生们簇拥着从高中时代起就是高岭之花的橘雅。但是,当同学们知道橘雅“单身”又“没有男朋友”时,现场气氛为之大变。大家异口同声鼓励着橘雅。

その夜、みやびは独身女友達とのグルメ女子会へ。完全紹介制の和風割烹「とくら」で、同窓会で会った男を酒の肴に言いたい放題。こだわりの料理もそっちのけでお喋りに夢中になるみやびたちに、ついに憤りが限界に達した店主・十倉誠司(藤木直人)が口を開いた。マシンガンのように繰り出される毒舌の数々。

当天晚上,橘雅和单身女友们一起前往美食女子会。在完全介绍制的和风烹调店“十仓”,将同学会上遇到的男子作为谈资信口而谈。对于把讲究的料理抛在一边、沉浸在聊天里的橘雅等人,终于怒不可遏的店主十仓诚司(藤木直人 饰)开口了。像机关枪一样接连不断地发表毒舌言论。

「結婚できない女の典型だ!」最後の一撃とばかりにぶつけられたその言葉に、みやびは宣言する。「結婚?別にしようと思えばできるけど? 落として見せます必ず!」 とは言ったものの、考えてみれば知人は既婚者ばかり。クリニックのナースたちは、ランチをデリバリーにくるカフェ店員・諒太郎(瀬戸康史)がお気に入りだが、年下は恋愛対象外。すでに意識高く婚活中のナース・梨花(大政絢)に叱咤され、みやびはついに結婚相談所へ足を運ぶ。だがそこには厳しい現実が待っていた。

十仓说“你是女人中不能结婚的典型!”,橘雅被这最后一击击中要害,因此向十仓宣言:“结婚?这没什么的啊,我如果想结婚的话也可以,我一定结婚给你看!”,虽然这么说,但转念想来认识的人都是已经结婚的人。来诊所配送午餐的咖啡店店员谅太郎(濑户康史 饰)深得诊所护士们的心,但是比自己小的人不在橘雅的恋爱对象考虑范围内。护士梨花(大政绚 饰)早已热衷相亲,橘雅在她的催促下前往结婚咨询处。但是严峻的现实等待着她。

そんな折、同級生の池田(音尾琢真)と食事をしたみやびは、高校時代に片思いをしていた同級生・桜井(徳井義実)と再会する。仕事で輝き、価値観も似ていて、しかも独身。胸の高鳴りを感じるみやび。娘の幸せを気にかける母・昭子(夏木マリ)からも背中を押され、勇気を出して桜井と2人で会う約束をとりつける。恋愛教本を読みこみ、愛され女子に完全武装完了。十倉が横目で観察する中、みやびは全力で桜井を落としにかかるが…!?

正当面临严峻现实的时候,橘雅在与同级生池田(音尾琢真 饰)吃饭的时候再会了高中时她一直单恋的同级生樱井(德井实义 饰)。樱井在工作上颇有成就,与自己的价值观也相似,又是单身。橘雅的内心泛起波澜。橘雅的母亲昭子(夏木麻理 饰)担心女儿的幸福,暗中支持橘雅与樱井增进感情。橘雅拿出勇气,与樱井约定两人见面。橘雅吸收恋爱教科书里的内容,完全把自己武装成“值得男人爱的女子”。十仓斜眼观察着这一过程,拼尽全力的橘雅会攻陷樱井吗!?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《我不是不能结婚,而是不结婚》预告:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av4240634/

精彩下一页:看点详解>>>