“ニーハイ風ストッキング”の存在を知っているだろうか？　ニーハイソックスの在过膝袜の部分に、太ももの肉が乗ってしまう…という女性の悩みを解消すべく開発された商品だ。これについて、男性とおぼしきネットユーザーが、Twitter上で「女って本当に男心分かってないな」ととダメ出し。すると同意する声、反論する声で1万以上リツイートされるなど、大議論となっている。

你知道“过膝式丝袜”的存在吗？过膝式丝袜是为了解决过膝袜的松紧部位会积肉这一困扰广大女性的问题而开发出来的商品。对此，有男性网友在Twitter上面以“女人真是不懂男人心啊”为话题发起的讨论获得赞成与反对的回复高达一万次以上，并瞬间成为了人们争相讨论的焦点。

この商品は、肌色のストッキングに、ニーハイソックス部分だけ色が塗られているというもの。ニーハイソックスとストッキングが一体化しているため、ずり落ちる心配がなく、また肌とソックス部分の“段差”がなくなり、スッキリとしたシルエットになるのが特徴だ。各社から様々な商品が発売されているのだが、男女問わず“ニーハイ好き”には商品自体への不満があるようだ。

这种商品只在肉色丝袜的过膝袜套部分涂有颜色。其特点是：拥有过膝袜和丝袜的一体化设计，不用担心会滑落，消除了皮肤和袜套部分的平面差，外观清秀。各公司纷纷推出各种此类商品，但不论男女，“过膝控”们对商品自身有所不满。

Twitter上には、前述ユーザーのつぶやきを受け、
「ハミ肉素晴らしいですよね！！！」
「むっちり感が良いのにな」
「乗っつるからいいんだろがい(=゜ω゜)ノ」（原文ママ）
「女ですが、ニーハイはお肉が少し乗っかってなんぼですよね?
プリントじゃ意味がないのです！」

这是上述用户们在Twitter上的怨言：
“小赘肉挺好的！！！”
“丰满一点挺好的”
“肉肉堆起来真的好吗(=゜ω゜)ノ”（原文）
“我是女的，但还是希望过膝袜能少积点肉，印出来的过膝袜还叫过膝袜吗！”

と、ゴムにお肉が乗っかっているさまが良いという声が続出。さらには、
「ニーソとストッキング両方の良さを失っている」
「そこまで人目が気になるなら普通の黒ストでいいのでは？絶対領域は見せたいの？」

如上，有很多人觉得在松紧部位积肉没什么不好的。更有意见指出 ：
“这样就失去了过膝袜和丝袜两者的优点”
“就为了吸引别人的眼球的话普通的黑丝不就好了吗？想让别人看绝对领域吗?”

など、“ニーハイをはく意味を見失っている”というコメントも。ただ一方で、
「如何にして(他の女に)自分の足を細く見せるかが大事なのであって、男心なんて端から考えてすらいないんじゃないの？」
「スタイリッシュに見えるようにソレ履く人は
男用のエロさ、萌えの為に履いてないんじゃないかな
つまり男も女心わかってない
男女とも『他者なんてどうでもいい』って思考の集大成」

如此，认为“这样就失去了穿过膝袜的意义”的意见很多，但另一方面也有人认为：
“不管怎样，（和其他女性相比）让自己的腿看起来很细才是很重要的，
并不是为了满足男性的性感需求和萌点才穿的。
归根结底，男性也根本就不懂女人心。
不论男女‘不管别人怎么想’这一想法是很普遍的。”

と、この商品をはく女性は男心を考えて脚を見せているわけではないのでは、という意見もある。

如此，有人认为选择这种袜子的女性并不是为了服务男性心理才露腿的。

実はネット上では定期的にこの議論が繰り返されているのだが、賛成派?反対派の隔たりは一向に埋まらない。Twitterに投稿された「肉乗ってるとかほんと全力で気にしますよ！？！？これは一生分かり合えないっすよ！？！？」という女性と思われるユーザーの声が、すべてを物語っているのかもしれない。

事实上，虽然网上会定期对这个话题进行反复讨论，但是其赞成派与反对派之间的观点也一直没有统一过。在Twitter上发起“肉肉堆起来了真的很在意啊？这真是一辈子都无法互相理解的啊！”这一话题的广大女性用户们的呼声也许是对其最好的诠释吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

从古论今：裙子并非女性专属？

2016年春：一起做帅气的裤装美女