4月からテレビアニメが放送予定の人気マンガ「文豪ストレイドッグス」は、太宰治や芥川龍之介ら文豪がイケメンキャラクターとして登場し、「人間失格」や「羅生門」と名付けられた異能の能力で暴れまわる作品だ。大手自動車会社から脱サラしてマンガ連載を勝ち取り、連載開始からわずか3年でアニメ化ととんとん拍子の原作者・朝霧カフカさんに話を聞いた。

《文豪野犬》是预定从4月开始播放动画的人气漫画，作品中太宰治、芥川龙之介等大文豪变成了大帅哥，并使用名为“人间失格”、“罗生门”等等的特殊能力进行战斗。今天我们对原作者朝雾卡夫卡先生进行了采访，他辞去大型汽车公司的白领工作后，连载漫画仅三年即实现动画化，可谓是极其顺利的职业生涯。

－－デビュー前は？

——您在出道之前是从事什么工作的？

大手自動車会社でマネジメントの仕事をしていましたが、作品作りをしたくて、2012年の初めに退職しました。ただ仲間からは「（大手を辞めるなんて）おかしい」と言われましたけれど……。

在大型汽车公司担任经理的工作，我想从事作品创作，所以在2012年初辞职了。不过我的同事倒是有说我“（居然辞了大公司的工作）好奇怪啊”……。

－－いつからシナリオライターを意識しましたか。

——您是什么时候意识到自己想从事脚本创作的呢？

働いて2、3年目ですね。自分の作品と市販の作品を比べると、給料をもらえるレベルにはあるかな？と。そしてプロになるには職歴が大事と思いましたから、名刺代わりになる作品が必要と思い、ニコニコ動画向けにストーリー仕立ての動画を作りました。趣味で小説も書いていましたが、動画はまとまった時間がないとできないんです。

应该是工作后2、3年吧。我把自己的作品和市面上的作品进行比较，想着自己的作品达到能赚钱的水平了吗？而且我认为要想成为专业作家的话资历很重要，必须要有代表作，于是我做了niconico风格的动画。虽然写小说是出于兴趣，但是做动画的话，没有大量的时间是做不来的。

－－動画の反響は？

——动画的反响如何呢？

1話は約100万回再生しました。そして4カ月すぎたころ、マンガ誌「エース」（KADOKAWA）の編集長からメールが来て、会うと「2週間後に企画書を三つ持ってきて」と。それとは別に「ヤングエース」（同）の編集部からも声がかかり、担当と盛り上がっているうちに、イケメンの文豪が登場する超能力バトルものをやることになったのです。

1话大概有100万的播放量。过了4个月之后，漫画杂志《ACE》（角川书店）的总编辑给我来了邮件，会面之后他对我说“2周后请交上来三个企划书”。另外《YOUNGACE》（角川书店）的编辑部也跟我取得了联系，我跟负责人一拍即合，趁势就决定写一个帅哥文豪用超能力战斗的故事。

－－「文豪ストレイドッグス」ですね。

——于是就有了《文豪野犬》对吧。

私の商業デビュー作となります。最初にキャラクターと能力設定が決まり、その後、春河35さんがデザインを仕上げて、そこから話を作ったのです。まずはキャラクターが注目され、ストーリーは後からじわじわ効いてくると思っていたのですが、狙い通りで本当にうまくいきました。

这算是我的商业出道作品了。一开始是确定了角色的能力，然后由春河35先生完成角色设计，之后才开始剧情的创作。我设想的是先由角色来吸引读者，然后慢慢让大家沉浸在故事情节中，结果真的效果很好。

－－どんな少年時代でしたか。

——您少年时代是怎样的？

小学6年生のころに「空想科学読本」にはまりました。物事を極めると世界のことが説明できるのか……と思い、物理が好きになって、大学は工学部を専攻しました。あとはロールプレーイングゲーム（RPG）「ドラゴンクエスト」も大好きで、RPG制作ソフト「RPGツクール」にもはまり、お話ばかり作っていました。そこで話作りのスイッチが入ったのかもしれません。

大概小学6年级的时候吧，我迷上了《空想科学读本》这本书。我想着是不是对事物进行探究就能解释世界上的各种现象了，于是我喜欢上了物理，大学也选了工科专业。还有就是我也非常喜欢角色扮演游戏（RPG）《勇者斗恶龙》，还迷上了RPG制作软件“RPGツクール”，一个劲地创作故事剧情。大概就是这些打开了我创作故事的开关了吧。

－－綾辻行人さん、京極夏彦さんがイケメンキャラとして登場する外伝小説を執筆しました。

——听说您开始创作以帅哥角色绫辻行人、京极夏彦为主角的外传小说了。

本編マンガが出たときにお二人に推薦コメントをいただき、そのときに能力とイラストを付けたのですが、「せっかくなので二人を対決させてみよう」ということになりました。ただ、能力の設定が強すぎて「どうやって話が成立するんだ？」というところから話がスタートしました。しかも二人が読むことが確定しているわけで、下手なものは書けない……という難しさはありましたよ（笑い）。とはいえ、うまくいったのですが、これだけ（売れて）調子がいいと他の作家さんで……という話が出てくるかもしれません。

本篇漫画连载的时候两位作家为我们写了推荐语，当时附上了能力设定和插图，我想着“难得有机会，就让这两个人来场对决吧”，于是就有了这个外传。不过在开始写这个外传的时候，因为设定的能力太强了，“要怎样才能让故事站得住脚呢？”，我从这一点出发构思了故事。而且绫辻行人和京极夏彦先生肯定会看到这个故事，所以可不能写一些没水准的东西……这还真是难啊（笑）。不过故事创作进展比较顺利，这样（卖得）顺利的话，其他的作家……或许会考虑写其他作家的故事吧。

－－肩書は、小説家でなくシナリオライターですね。

——为什么您的头衔不是小说家，而是脚本作家呢。

シナリオを書く仕事をしたいからです。映画やドラマ、舞台、ゲームにも興味がありますよ。ただ今は「文豪ストレイドッグス」の仕事でいっぱい。また機会があればぜひ挑戦したいですね。

因为我想创作脚本。我对电影、电视剧、舞台剧、游戏也有兴趣。不过现在因为《文豪野犬》的工作腾不出手。下次有机会的话我一定会挑战一下。

－－デビューから3年でアニメ化です。

——您才出道3年，作品就动画化了呢。

ものすごく幸せ。それと同時に、もう一歩上にいくにはどうすればいいかを考えていますね。マンガ作りで悩むことも多いし、一人の作家としても一流の仕事をしたいと思っています。

我感到非常幸运。不过同时我也会想要怎么做才能更上一层楼。漫画创作也会有很多的烦恼，我还想作为一个独立的作家写出精彩的故事。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2016年四月动漫新番特辑

动漫推荐：适合樱花季观看的恋物语