人気アイドルグループ·AKB48の43rdシングル「君はメロディー」(9日発売)が初週123.8万枚を売り上げ、3/21付オリコン週間シングルランキング1位に初登場。シングル作品のミリオン達成作品数は24作連続25作目となり、自身が保持する前人未到の記録を更新した。

人气偶像组合·AKB48的第43张单曲《你是旋律》(2016年3月9日发售)首周的销量为123.8万张,首次登场获得于3月21日发布的日本公信榜单曲周榜冠军。达成百万销量的单曲作品数为连续24次、第25个作品,更新了自身保持的前所未有的记录。

本作は、2005年12月に東京·秋葉原のAKB48劇場で誕生し、06年2月にインディーズデビューを果たしたAKB48の10周年記念シングル。HKT48兼AKB48の宮脇咲良が初の単独センターを務め、卒業生の前田敦子、大島優子、板野友美、篠田麻里子、4月に卒業を控える高橋みなみが参加したことでも話題を集めた。

本作品是于2005年12月在东京·秋叶原的AKB剧场诞生、2006年实现独立制作出道的AKB48的10周年纪念单曲。HKT48并兼任AKB48的宫胁咲良首次担任单独center,毕业生前田敦子大岛优子板野友美筱田麻里子以及今年4月面临毕业的高桥南的加盟引发了话题、受人瞩目。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

单曲封面:

             初回限定盘/TypeA                             初回限定盘/TypeB                           初回限定盘/TypeC

            初回限定盘/TypeD                            初回限定盘/TypeE

               通常盘/TypeA                                    通常盘/TypeB                               通常盘/TypeC

                通常盘/TypeD                                 通常盘/TypeE                                         剧场盘

收录曲(多盘汇总)

CD

01 君はメロディー
02 LALALAメッセージ(AKB48次世代選抜)
03 Gonna Jump(SKE48)
04 君はメロディー (off vocal ver.)
05 LALALAメッセージ (off vocal ver.)
06 Gonna Jump (off vocal ver.)
07 しがみついた青春(NMB48)
08 しがみついた青春(off vocal ver.)
09 Make noise(HKT48)

10 Make noise (off vocal ver.)
11 Maxとき315号(NGT48)
12 Maxとき315号 (off vocal ver.)
13 混ざり合うもの(乃木坂AKB)
14 混ざり合うもの (off vocal ver.)
15 M.T.に捧ぐ
16 M.T.に捧ぐ (off vocal ver.)

DVD

1 君はメロディー Music Video
2 LALALAメッセージ Music Video
3
Gonna Jump Music Video
4 しがみついた青春 Music Video
5 Make noise Music Video
6 Maxとき315号 Music Video
7 混ざり合うもの Music Video

《君はメロディー》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址: http://www.bilibili.com/video/av3932512/

君はメロディー

作詞:秋元康
作曲:you-me

春の魔法に陽射しは変わって
人も街も明るめに着替えた
風に誘われ気づけば知らずに
僕は口ずさんでいた

遠い昔の記憶の彼方に
忘れかけてた2人の favorite song
なぜこの曲が浮かんだのだろう?
突然に

愛しさは
いつも ずっと前から
準備してる
ノイズだらけの Radio が
聴こえて来たんだ
歳月(とき)を超え…

君はメロディー メロディー
懐かしいハーモニー ハーモニー
好きだよと言えず抑えていた胸の痛み
僕のメロディー メロディー
サビだけを覚えてる
若さは切なく
輝いた日々が
蘇(よみがえ)る

君と歩いたセンター街から
通りに抜ける青春に迷って
知らないうちに大人になってた
歌を聴くこともなく

何を忘れてしまったのだろう?
新しいものばかりを探して
今の自分に問いかけるような
あの Music

偶然は
いつも 教えてくれる
意味があると…
思いがけない未来
眠ってた恋が
目を覚ます

甘いメモリー メモリー
夢を見たグローリーデイズ グローリーデイズ
サヨナラに込めた永遠こそ僕の誓い
ふいにメモリー メモリー
面影も鮮やかに…
無意識にそっと
口ずさむ僕は
今でもまだ…

振り返るように
君も思い出すだろうか?
あの頃 いつも流れた
ヒットソング

君はメロディー メロディー
懐かしいハーモニー ハーモニー
好きだよと言えず抑えていた胸の痛み
僕のメロディー メロディー
サビだけを覚えてる
ほろ苦い感情が
溢(あふ)れ出す今も…

こんなメロディー メロディー
きっとどこかで 君だって…
口ずさむだろう
思い出は時にはやさしい

口ずさむだろう
いつの日にかあの頃のメロディー

相关阅读推荐:

AKB48新单曲MV展现“艳丽大奥” (组图)
AKB48新旧成员华丽聚首畅谈10周年

聆听更多音乐尽在沪江日语音乐小站>>>