暧昧语：日语「近いうち」指多久？
作者：小吒吒译
来源：goo
2016-03-18 06:30
「近いうちに一杯やりますか」とか言いますが、みなさんはどれくらいの期間を想像しますか？私はだいたい1ヵ月〜2ヵ月を想像します。でも、この“近いうち”という言葉は具体的な期日を示していないため、それぞれがそれぞれの解釈をしてしまいます。そこを利用して、「近いうちにお会いしましょう」などと守るつもりもない約束に使われたりします。
我们经常会说类似“过阵子一起喝一杯吗？”， 大家一般认为这段期间是多长呢？在我看来，估计是在1~2个月。但是这个“近いうち”并没有说明具体的日期，所以对其解释也是见仁见智。于是乎，有人就会利用这点“我们下次有机会再见啊”来做出一些不想遵守的约定。
この少々厄介な“近いうち”という言葉について、こんな質問がありました。
对于这个有点麻烦的“近いうち”一词，有这样的提问。
質問者のlocaltombiさんは、“近いうちといったら、普通は2週間”という話を受けて、みなさんのイメージする“近いうち”ってどのくらいなのかを知りたいそうです。
提问者localtombi提问道：“我认为的过一阵子，一般来说应该是2周内。”不知道各位认为是多少呢，好奇问问。
あてにならない約束の枕詞と解釈する人たち
一些人用它来说一些不会遵守的约定
「どうでもいい相手と『また今度近いうちに飲みに』なんて話は実現したことがありませんね（笑）所謂社交辞令ですから」（born1960さん）
“和一些无关紧要的人说'下次有机会再一起喝酒啊！'然而却从来都没有实现过（笑）因为这就是所谓的社交辞令吧”（网友born1960）
「それはつまり執拗に催促されない限り、約束を守らない。というイメージです」（daibutu_puririnさん）
“只要对方没有执着地催促，就不会守约。这词给人这样的印象。”（网友daibutu_puririn）
「私の場合だと…遠まわしな断り方になりますね。それと、ハッキリと会う約束を決めたくない時に『近いうち』を使いますね」（noname#159326さん）
“我的话…在想委婉拒绝对方的时候用吧。还有就是，当自己不想作出明确的约定时会用到“过些时日”吧。”（网友noname#159326）
「ビジネス上では『お断り』の意味です。でなければ日時（或いは週単位などの目安でも）の約束をします」（angkor_hさん）
“在商务场合上是“拒绝”的意思。如果不拒绝，约对方时会明确好时间（或者以周为单位）。”（网友angkor_h）
と、回答者の半分くらいが、あてにならない約束の枕詞としてとらえているようです。次に自分なりの期限を答えてくれた方の意見を拾ってみます。
以上，回答的人多半将之当成不可靠的约定陈词。接下来给大家整理了各自认为的期限日的人的回答。
2〜3日から3年以内と人それぞれの“近いうち”
“过些时日”有2~3天的也有3年内的
「『近いうち』と言ったら、2〜3日です」（skyhigh555さん）
“说到“过些时日”，我认为是2~3天。”（网友skyhigh555）
「どのあたり‥ん〜、1ヵ月くらいでしょうか(^_^;)」（noname#172673さん）
“是哪个时间范围呢…嗯~，应该是1个月吧(^_^;)？”（网友noname#172673）
「うちのいとこが婚約したと聞いたので『挙式は？』『近いうち、テヘ』(^^ゞで、結婚式したのは、それから3年後でしたね_(・・))(( ・・))（kusirosiさん）
“听说堂兄要结婚了，便问“婚礼是什么时候？”对方回答“过些时日，哈哈”(^^ゞ他是这样回答的，而举办婚礼的日子，是在这之后的3年呢_(・・))(( ・・))”（网友kusirosi）
「時期が急がれる『近いうち』ですと2、3日中をイメージしてます。曖昧な約束の『近いうち』ですと数ヵ月〜未定まで幅が広いです」（9056-9046さん）
“事情很急的话，“过些时日”给人印象指2、3天。如果是说不清的那种约定，估计是指几个月以上，范围很广”（网友9056-9046）
というように、1ヵ月という人が数人いたくらいで、あとはバラバラでした。
像这样，说1个月的人也有好几个，之后的回答就都是零零散散的。
私の場合、近いうちと言ったら、1週間から1ヵ月の間に約束を果たそうと動きますが、どうも一般的には“近いうち”を使った約束はそんなに果たそうとしなくてもいいようです。ちょっと寂しい気もしますが…。
按我来说，要说“过一阵子”，就会在1周到1个月这段时间内实现约定，但大家貌似觉得“过一阵子”的约定不用那么急着去实现。这样让我有些寂寞…
さて、あなたが言う“近いうち”とはどれくらいですか？そして、その約束はあてにされてもいいものいいですか？
那么，你说的“近いうち”是多久呢？可以期待你的这个约定吗？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
推荐阅读：
