阿勒？原来在这件事上中日不一样！
声明：本文为沪江日语编辑团队联合的原创产物，文章仅代表个人观点，转载请【务必】注明出处。
中日两国一衣带水，彼此文化互相影响。近几年来，越来越多的人到访日本，真实接触到这个被妖魔化已久的国家，有了机会切实感受到两国的文化差异。
说起中日两国的文化差异，可谓千头万绪，这里沪江日语的编辑们先来抛砖引玉，和大家一起分享这么几个话题。
语言的力量：PART 1喜欢说“对不起”的日本人和喜欢说“谢谢”的中国人，PART 2日本人说出口的礼仪；
迷妹从演唱会洞晓差距；吃货从美食看穿事物本质；而你从垃圾桶就能识见两国不同。
再次强调，下文内容均为编辑个人看法，如有不妥当之处，可移步这里指出，我们乐于和您交流。
喜欢说“对不起”的日本人和喜欢说“谢谢”的中国人
沪江日语编辑 莫斯利安
“すみません”、“ごめんなさい”、“申し訳ない”… 如果稍加注意，就会发现这些词句经常会被日本人挂在嘴边。除此之外，同样一件事情在我们眼中是值得感谢的，而在日本人眼里或许就是需要说“对不起”的。
举个例子，有次在日本坐电梯，碰巧关门的时候看到还有人要进来，顺手就帮忙顶着门，之后对方对我说：“すみません|对不住了”；在中国面对相同情况时，对方说的则是“谢谢”。
道歉还是感谢，仅从短短几个字里所潜藏的中日文化差异，思维方式的不同令人深思。
日本根深蒂固的「すみませんの世界。」
“すみません”由“すむ”衍生而来，虽然写作“済む”，却也有着“澄む|心情畅快”之意，所以“すみません”除了有「不好意思」、「对不起」等道歉之意，也表示说这句话的人“不说（对不起），心里就不畅快”。
而日本人一直将道歉挂在嘴边最大的原因，是因为从小接受“不能给别人添麻烦”的教育，潜意识认为“给别人添麻烦是件很不好意思的事情”，所以即便同时出现“感谢”和“不好意思”的感受，后者分量无疑压过前者，比起“ありがとう”，“すみません”会更快一步说出口。
不过近年来，日本人也注意到了自身特别喜欢道歉的“毛病”。会在杂志，网上经常看到「すみませんよりありがとう|比起道歉，还是说谢谢吧」等不少类似的文章，鼓励日本公民做出改变。
不过只怪概念太过根深蒂固，现实的日本社会依旧是↓
「すみませんの世界」。
日本人说出口的礼仪
沪江日语编辑 椰子
实际去日本生活后，经常诧异于他们使用的日语。印象最深刻的就是第一次去女生寝室的浴室洗澡，进门时大家会说一声「失礼します|失礼了，我进来了」，出去时会说「お先に失礼します|我先出去了」。给浴池加水时也能听见一声「お湯入りまーーす|加热水了」，过一阵子又传来一句「お湯止めまーーす|关热水了」。当然不是大声吆喝，是用普通或稍小一些的音量。
当时我就不明白“为什么这些事情要一一确认？”如果在国内浴室说一声“我进来了”反而会吓到别人吧。
在其它方面也一样，吃饭前要说「いただきます|我开动了」，饭后要说「ごちそうさまでした|我吃饱了」，当然在食堂里也不是所有人都会说；坐车时司机会说「発車いたします|发车了」；出门或者离席会说一声「いってきます|我去去就回」，回来时会说「ただいま|我回来了」。
“提前告知自己的行为”或者“把自己的行为说出口”这一点很有意思，也许是为了给对方一个心理准备，或者给自己一个心理暗示，这样对所有的事情都有一种“有始有终”的仪式感。日本人本身也非常相信“言霊”（语言隐藏的巨大力量），就好像动漫里的主角都会大吼一声招数的名字再出手一样
比如：螺旋丸！
