死语：这些日语词汇已经过时了
作者：轩舍 译
来源：netallica
2016-03-15 06:30
時代によって言葉は変化していっているのに、ついつい昔のままの言葉を使ってしまっていませんか？自分より若い世代にうっかり使って、ときにジェネレーションギャップを感じることもありますよね。そこで、もう古いと分かっていながら、ついつい使ってしまう言い回しについて聞いてみました。
随着时代的发展词汇会不断发生变化，然而你是否经常在不知不觉中沿用过去的老词汇呢？跟年轻一代讲话时糊里糊涂地使用老词汇时，会感到代沟的存在。下面，我们看一看那些明知道是已经过时但还经常会用的措辞。
●テレビに関する古い言い回し
●有关电视的过时措辞
「未だにチャンネルを回す、と言ってしまう。そもそも、本当にチャンネルを回すような時代には生まれていなかったのに……」（神奈川・25歳女性）
“直到现在依然会说‘转台（チャンネルを回す）’，说起来，我明明没在通过转动旋钮来换台的时代生活过......”（神奈川・25岁女性）
「テレビ朝日のことを10チャンネルって言ってしまう。今は5チャンネルですよね」（東京・34歳男性）
“我管朝日台叫10台。其实现在是5台。”（东京・34岁男性）
「テレビ画面のことをブラウン管と言ってしまう。若い子たちに『今は液晶ですよ~』と笑われて切ない」（千葉・37歳男性）
“我一般把电视画面叫‘显像管’。孩子们会笑个不停的说‘现在是液晶的啦~’。”
「『巻き戻し』。DVDだと早戻しって言うと知って衝撃でした……」（神奈川・32歳女性）
“‘倒带（巻き戻し）’ 。当我知道在DVD里不叫‘倒带’，而叫‘快退（早戻し）’的时候震惊了……”（神奈川・32岁女性）
どんどん進化を続けるテレビ。でも言い回しだけは昔のままです。
电视在不断进步，只有措辞还停在过去。
●電話に関する古い言い回し
●有关电话的过时措辞
「『LINEする』のことを『メールする』と言ってしまう」（東京・26歳女性）
“我把‘发LINE（LINEする）’说成‘发短信（メールする）’。”（东京・26岁女性）
「『ダイヤルする』とか『ダイヤルを回す』。いまはもうダイヤルがないですよね……」（東京・33歳男性）
“‘拨电话（ダイヤルする）’以及‘转动拨号盘（ダイヤルを回す）’。其实现在已经没有拨号盘了......”（东京・33岁男性）
10年前とはすっかり様変わりしてしまった電話機事情。そのうち「携帯電話」という言葉さえも古くなるかも？
电话在10年间发生了天翻地覆的变化。不久，甚至连“携带电话（手机）”一词也可能会过时。
●写真に関する古い言い回し
●有关照片的过时措辞
「写真を焼き増しする。『焼き増しして渡すね~』とか、つい昔の癖で言っちゃうけど、いまはコピーなんだよね」（東京・29歳女性）
“加洗照片（焼き増し）。我经常会按照过去的习惯说‘加洗之后给我~’之类的。其实现在已经是复印了。”（东京・29岁女性）
“过去说‘烧镁光灯（フラッシュを焚く）’，其实现在都说‘开闪光灯’之类的不是吗？因为用不着燃烧镁粉......”（埼玉・48岁女性）
“会说‘冲洗照片（現像する）’，其实现在只是‘打印’不是吗？”（神奈川・32岁男性）
確かに『焼き増し』という単語も聞かなくなって久しい気がします……。
的确，慢慢发现“加洗”这样的词汇也有很久没听过了。
●お店に関する古い言い回し
●有关商店的过时措辞
「レンタルビデオ屋じゃなくてレンタルDVDショップ、ですよね。ビデオもおいてますけど」（東京・31歳男性）
“不是录像带租赁屋（レンタルビデオ屋），而是DVD租赁店，对吧。虽说店里也有录像带。”（东京・31岁男性）
「頭では分かっているんですが、CDショップをレコードショップと言ってしまう」（栃木・43歳男性）
“虽说心里面明白，但是我还是会把CD店叫做唱片店（レコードショップ）。”（栃木・43岁男性）
同世代間では通じるので、スルーしてしまいがちですが、年下の子に話すときにポロッと出ると恥ずかしい場合があります。気づかずに言っていることも多い古い言い回し。あなたもつい、使ってしまっていませんか？
在同年龄段交流的时候，通常容易忽略掉语言里的过时词汇，但是在和比自己年轻的孩子说话的时候，一旦不小心说出了过时的词，就会觉得有些不好意思。不少过时的词汇是在没意识的情况下说出口的。你也无意中用过过时词汇吗？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
