俳優の遠藤憲一（54）と菅田将暉（23）のダブル主演で昨年7月期に放送されたテレビ朝日系「民王」が2週連続で復活することが9日、分かった。

据日媒8日消息报道，男演员·远藤宪一（54岁）与菅田将晖（23岁）共同主演、去年夏季档播出的朝日电视台系日剧《民王》将连续两周“复活”。

（↑上图从左至右：大仓孝二、远藤宪一、菅田将晖、门胁麦）

同作は池井戸潤氏の同名小説を映像化したもので、内閣総理大臣・武藤泰山（遠藤）と、息子の武藤翔（菅田）の心が入れ替わるファンタジーコメディー。ドラマ関連の賞を多数受賞し、続編を望む声が多く寄せられていた。復活を聞いた池井戸氏は「ホントにやるの？」と驚いていたという。

本剧是将池井户润同名小说拍摄成影像版的作品，讲述内阁总理大臣·武藤泰山（远藤 饰）与儿子·武藤翔（菅田 饰）身心互换的幻想喜剧。该剧荣获了许多电视剧相关奖项，收到了许多希望拍摄续篇的寄语。听说本剧要复活的池井户先生惊讶地表示，“真的要拍吗？”。

1週目は「民王スペシャル~新たなる陰謀~」（4月15日・後11時15分）と題して、連ドラの「その後」を描く。泰山と翔の心が再び入れ替わり、大臣たちも巻き添えで幼稚園児と入れ替わってしまうなど、大騒動が起きる。今作から泰山と行動を共にする公安刑事として大倉孝二（41）と門脇麦（23）が加わる。

第1周以《民王SP篇~新的阴谋~》（4月15日晚11点15分播出）为题，描绘连续剧版故事“之后”的故事。泰山和翔再次身心互换，大臣们也被卷入其中，与幼儿园的孩子们身心互换等，引起了极大骚动。从本作开始，与泰山共同行动的公安刑警将加入大仓孝二（41岁）和门胁麦（23岁）出演。

（↑在《民王》中饰演贝原秘书的高桥一生）

2週目は「民王スピンオフ~恋する総裁選~」（4月22日・後11時15分）で連ドラの「その前」を描く。高橋一生（35）が演じ人気を集めた泰山の公設第一秘書、貝原茂平が主人公となる。

第2周以《民王番外篇~恋爱总裁选举~》（4月22日晚11点15分播出）为题，描绘连续剧版故事“之前”的故事。高桥一生（35岁）饰演的、汇聚人气的泰山公立第一秘书·贝原茂平将成为主人公。

遠藤は「正直驚きました。懐かしい共演者、スタッフのみんなと、前作を超えるような面白いものを作らないと、という気持ちで切磋琢磨（せっさたくま）しています」。菅田は「自分の中でも大きな転機になった作品」と復活を喜んでいる。また、4月5日に貝原を演じた高橋をフィーチャーしたスピンオフ本が発売される。

远藤说，“说真的（听说要拍《民王》续篇）我吓到了。和令人怀念的共演者、工作人员们一起，一定要拍摄出能超越前作的有趣内容，我就是带着这样的心情在与大家切磋琢磨”。菅田则对本剧的复活而开心，他说“对我自己而言，这部作品也是成为巨大转机的作品”。此外，以贝原饰演的高桥为特辑的番外本将于4月5日发售。

スピンオフ本は、今回放送される連ドラの続編を記念して発売される。高橋が貝原について語る1万字インタビュー、「日曜日の秘書」をテーマに撮り下ろした大ボリュームのグラビア、遠藤と高橋のロング対談などを掲載するほか、今回のスペシャル&スピンオフを徹底取材したオールカラー64ページ。特別付録として、劇中で貝原が使用している“貝原手帖（秘書手帖）”が付いてくる。中には高橋直筆の「政治用語解説」や、パラパラ漫画ならぬ「パラパラ貝原」が掲載されている超レアものとなっている。

这本番外本，是为纪念此次播出的连续剧续篇而发售的。该书除了将刊载高桥就贝原一角进行讲述的1万字采访、高桥以“周日的秘书”为题拍下的大量写真、以及远藤与高桥的长对谈等内容之外，还有对此次的SP篇&番外篇进行彻底取材的全彩色64页内容。作为特别附录，剧中贝原使用的“贝原手帖（秘书手帖）”将随书附赠。在该手帖中，有高桥亲笔写的“政治用语解说”，以及以不算是ParaPara漫画（用手翻书让静止的画变成动态）的“ParaPara贝原”而刊载的超珍贵内容。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

Oricon设新奖评选高质量日剧 首届《民王》夺4冠
高桥一生：冷酷配角也有“存在感”