<ポケットモンスター>新作「サン」「ムーン」2016年冬発売へ 9言語に対応

口袋妖怪新作“太阳”“月亮”2016年冬天开始售卖 对应9种语言

20周年を迎えた人気ゲーム「ポケットモンスター(ポケモン)」の新作「ポケットモンスターサン」と「ポケットモンスタームーン」が今冬、ニンテンドー3DS向けに発売されることが分かった。

迎来20周年的人气游戏“口袋妖怪”的最新作“口袋妖怪·太阳”和“口袋妖怪·月亮”任天堂—3DS向将于2016年冬发表。

新作は世界で発売され、シリーズでは初めて言語を9種類から選んで遊ぶことが可能。これまでは日本語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語から選ぶことができたが、新作では、中国語の繁体字、簡体字が追加されて9言語が選べるようになる。

新作将向世界发表,在这一系列中能够从9种语言中选择一种作为初始语言。至今为止有日语、英语、西班牙语、法语、德语、意大利语、韩语可供选择,但在最新作中中文繁体、简体被追加,从而使可选择语言变成了9种。

また、27日から配信されているダウンロード版「ポケットモンスター赤」「~緑」「~青」「~ピカチュウ」で育てたポケモンを、ネット上の「ポケモンバンク」を通じて、新作「サン」「ムーン」でも使用できる。

另外、从27日开始发布的、曾在下载版“口袋妖怪—红”、“口袋妖怪—绿”、“口袋妖怪—青”、“口袋妖怪—皮卡丘”中饲养过的小精灵通过网上“小精灵银行”能够在新作“太阳”“月亮”中使用。

「ポケットモンスター」シリーズは、プレーヤーがトレーナーとなり、さまざまなポケモンを捕獲・育成しながら他のトレーナーたちとバトルを繰り広げていくRPG。ポケモンの種類は、発売当初は151だったが、現在は700以上。新作では新たなポケモンも登場するという。

“口袋妖怪”系列是玩家通过成为训练家、捕获和养育各种各样的小精灵然后与其他的训练家进行战斗的RPG(角色扮演游戏)。小精灵的种类从开始售卖的仅有的151只上升到了今天的700只以上。据说在最新作中任然有新的小精灵登场。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

小小口袋妖怪世界:151期 梦幻精灵梦幻

小小口袋妖怪世界:149期 龙之霸者快龙