俳優で歌手、福山雅治(47)が主演するフジテレビ系「ラヴソング」(4月スタート、月曜後9·0)に俳優、菅田将暉(23)が出演することが28日、分かった。福山との初共演に「ちっちゃいころから聴いていた方であり、見ていた方。ただただ一緒にお芝居できるのが楽しみです」と大感激だ。

据日媒28日消息报道,男演员·菅田将晖(23岁)将出演男演员兼歌手·福山雅治(47岁)主演的富士电视台系日剧《Love Song》(4月起每周一晚9点播出)。对于与福山的首次共演,菅田非常感激地表示“他是我从小开始就聆听着、瞩目着的对象。我只是很期待能与他一起演戏”。

菅田が演じるのは、ヒロイン、さくら(藤原さくら)の児童養護施設時代からの幼なじみ、天野空一(そらいち)。両親から虐待を受け、捨てられた心の傷から、人を信じられず粗暴に振る舞うが、根は純粋でさくらに思いを寄せる役どころだ。

菅田在本剧中饰演的角色,是女主角·樱(藤原樱 饰)从儿童福利院时期起开始交往的儿时伙伴·天野空一。空一因被父母虐待、舍弃而内心受伤,由此不信任别人、行为粗暴,但他本性纯粹,寄情于樱,这就是该角色的特点。

菅田のフジ月9枠出演は、2011年の「大切なことはすべて君が教えてくれた」以来2度目。前回は女性教師に恋する高校生役で、「5年前は片想いで終わったので、今回は両想いで終われるよう念じながら演じたい」。

此次是菅田继2011年日剧《是你教会了我什么最重要》之后第2次出演富士台月9档,上次他饰演的是恋上女老师的高中生角色,他说“5年前是以单恋而告终,这次会盼着能够以两情相悦的结局告终而去演出”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

福山雅治再主演月9剧 《Love Song》春季开播
福山雅治新剧起用新人藤原樱任女主角