俳優の竹野内豊(45)が、4月スタートのテレビ朝日系ドラマ『グッドパートナー 無敵の弁護士』(毎週木曜 後9:00)で主演を務めることが28日、わかった。竹野内の同局での連続ドラマ出演は2006年10月期『家族~妻の不在・夫の存在~』以来9年半ぶりで、“木9”枠では初めて。優秀なキャリアを持つシングルファーザーの弁護士·咲坂健人を演じ、離婚はしたが仕事上では最強のパートナーである元妻の夏目佳恵は、女優の松雪泰子(43)が演じる。

据日媒28日消息报道,男演员·竹野内丰(45岁)将主演4月开播的朝日电视台系日剧《Good Partner 无敌的律师》(每周四晚9点播出)。这是竹野内继2006年秋季剧《家族~妻子的不在·丈夫的存在~》之后,暌违9年半出演朝日电视台的连续剧,出演“木9”档则是首次。在该剧中,竹野内将饰演拥有优秀职业经历的单亲爸爸律师·咲坂健人,与该角色虽然离了婚、但工作上仍是最强搭档的前妻·夏目佳惠,由女演员·松雪泰子(43岁)饰演。

同作は、企業法務を専門に扱う弁護士事務所を舞台に、弁護士としては優秀なのに家庭人としては失敗してしまった咲坂と、元夫と仕事上では最強のパートナーになり得るのに私生活でそうはなれなかった夏目を中心とした、“法務”と“ホーム”の両側面を持つ弁護士ドラマ。脚本は『DOCTORS~最強の名医』『HERO』などの福田靖氏のオリジナルとなる。

本剧以专门处理企业法务的律师事务所为舞台,以作为律师明明很优秀、但作为家庭人却失败了的咲坂,以及与前夫在工作上是最强拍档、但私生活中却无法如此的夏目为中心,是一部拥有“法务”和“家庭”两个侧面的律师剧。其剧本为《DOCTORS~最强名医》、《HERO》等剧的编剧·福田靖的原创作品。

離婚後、シングルファーザーとしてひとり娘のみずきを育てている咲坂は、仕事として夏目と依頼案件に関して理路整然と法律論を戦わせることもしばしばだが、ひとたび話が脱線してしまうと、お互いのことを「パパ」「ママ」と呼び合って痴話ゲンカのような争いが始まることも。

离婚后,咲坂作为单亲爸爸而抚养着独生女·美月,这样的他为了工作而与夏目一同理清有关委托案件的条理,也常常与之展开法律论战,但他们一旦说话说到离题,也会发生互相称呼对方为“爸爸”、“妈妈”,开始如同打情骂俏般的争斗。

竹野内と松雪は、昨年8月公開の映画「at Home アットホーム」で夫婦を演じ、気心知れた仲だが、連ドラは初共演。竹野内は「いろいろな引き出しを持っている方なので、これからの3か月間が楽しみです」。松雪も「とても役柄に真摯(しんし)に向かわれる方という印象。今回はふたりのバトルも含め、非常に楽しみにしています」とコメント。

竹野内与松雪曾在去年8月上映的电影《at Home》中饰演夫妇,两人也是知心朋友,但此次是他们首次在连续剧中共演。竹野内表示,“(松雪)是拥有各种才能的人,我很期待接下来的3个月”。松雪也评述道,“印象中他是对待角色非常真挚的人。这次包含两个人的斗争在内,我非常期待(拍摄)”。

そのほか、2人が働く「神宮寺法律事務所」の同僚は、杉本哲太、賀来賢人、山崎育三郎、馬場園梓(アジアン)、大倉孝二、岡本あずさ、國村隼らが出演する。

除此之外,剧中2人工作的“神宫寺法律事务所”的同僚,将由杉本哲太、贺来贤人、山崎育三郎、马场园梓、大仓孝二、冈本梓、国村隼等人出演。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

竹野内丰主演《最好的选TAXI》春季播出SP版
松本润新剧《99.9》演绎律师 挑战0.1%的可能