上图翻译：不明白裙子为什么是只有女人能穿，男人应该也能穿。

服といえばズボンも着用する女性と違い、男性のスカート姿はあまり見ない。なぜスカートをはくのは女性ばかりなのか？

提到服饰的话,与女性同样可以穿裤子不同，确实很少看到男性穿裙子的。难道穿裙子是女性的专属吗？

もちろん民族や文化によってはスカートをはく男性もいるが、それも一部であり、大半の男性が着ているのはズボンである。なぜなのか。気になったので服飾文化史が専門である文化学園大学の北方晴子准教授に、その歴史とともに尋ねてみた。

当然根据不同民族和文化可以看到男性穿裙子的身影,但那只是一小部分,大部分的男性仍是穿裤子的。这是怎么回事呢？实在太想得到答案了,因此向研究服饰文化史的专家、文化学园大学的北方晴子准教授共同来探讨这段变迁史。

■かつては男性もスカートを着用していた

■曾经男性也是穿裙子的

  

「スカートの歴史はとても古く、原始的な円筒形のスカートは古代エジプト時代から存在しています。その頃は、男性も女性もスカート形式のものをはいていました。したがって、女性はその時からずっとスカートをはいているということになります」(北方さん）

“裙子的历史是非常久远的，原始时期的圆筒形裙子在古代埃及就开始存在了。那时不分男女都同样穿着裙子。因而就可以推断出女性从那时起就一直穿着裙子了。”（北方教授）

そもそも服の起源がスカートだったので、男女ともに着用していたのだ。この後、どのようにして女性だけがスカートをはくようになったのだろうか。

原本服饰的起源就是裙子，因此男女都能穿着。而在这之后，究竟是发生了什么演变成只有女性穿裙子了呢？

「中世になると半ズボンが登場し、男性に好まれ一般に普及しました。14世紀後半を舞台としたフランス映画などでその様子を見ることができます。その一方で女性は、その頃からダーツや切り替えの入った立体的なスカートをはくようになりました。まだ、ひざ丈のスカートすら存在していない時代です」(北方さん）

“到了中世纪短裤开始流行，受到男性的喜爱，得到了一定的普及。在以14世纪后半期为舞台的法国电影里都能看到短裤的影子。在另一方面，女性穿着的裙装发展为有褶皱的、剪裁成立体形状的褶裙。另外，直到那时也还未出现及膝的裙子。”（北方教授）

女性だけがスカートをはいているというよりは、男性がスカートをはかなくなったということなのだ。次に、今のようなスカートが登場するまでの歴史を聞いてみた。

与其说穿裙子的只有女性，倒不如说是男性逐渐变得不穿裙子了。接下来听听发展成现在这种裙子的历史吧。

■20世紀以降スカートは目まぐるしく変化

■20世纪以后裙子款式瞬息万变

「1920年代、第一次世界大戦の頃からスカートは短くなります。戦争が終わって女性の意識に変化が生じ、働く女性が多く出てきたことによってひざ丈スカートが広がりました。その後、1960年代にミニスカートが登場します。ストリートスタイルが出はじめた時期で、若い女性たちからミニスカートが支持されました。ベビーブームの影響から、若者も多く、また注目されていた時代背景も影響したと言えます。続く1970年代には、再びロングスカートが流行しはじめます。70年代はさまざまな流行があり、ミニやひざ丈、セミロングといった流れの中で、長いスカートが流行ったこともありました。そして80年代のバブル経済の時代に、再びミニスカートが登場しました」(北方さん）

“1920年期间，从第一次世界大战时裙子开始变短了。战争结束后女性的意识发生了变化，随着外出工作的女性增多，及膝的裙装开始流行。这之后，1960年时开始出现了迷你裙。在裙子风潮出现时期，迷你裙受到了年轻女性的热捧。可以说是受到婴儿潮这一时代背景的影响，年轻人增多，从而使得（迷你裙）受到瞩目吧。接着在1970年时长裙再度流行开来。70年代有各式各样的裙装，迷你的、及膝的、中长的流行趋势中，以长裙最为普及。”（北方教授）

中世以降、スカートの丈が短くなるまでに数百年の時間を要していた。それに比べると、近代になってからはめざましく流行が変化しているのがわかる。

中世纪以后，裙子由长变短经历了数百年。与此相比，就不难理解从近代起裙子惊人的流行趋势了。

「スカート丈の長さには社会性が関係しています。時代によって女性の行動範囲が広がったことや、身体に対する意識が変わってきていることが影響していると考えられます」(北方さん）

“裙子的长度与社会有一定关系。被认为是随着时代的变化、女性活动范围得到扩展以及对身体意识的改变而产生影响的。”（北方教授）

スカートの丈の長さに時代性が反映されていることを考えると、その変遷を理解することで歴史の理解も深まるかもしれない。

一想到裙子的长度反映了时代性质，那么对理解这段变迁史也许就能加深印象了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

购物不再愁：日语中各式裙子的念法

跟樱花妹学搭配：冬天就要穿裤子！