【中日对照】4、5月国民经济情况好于预期

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  

中国商务部投资促进事务局副局长顾杰17日在港表示，4、5月份国民经济运行的一些重要指标出现积极变化，整体表现好于预期。 

中国商務省投資促進事務局の顧傑副局長は17日、香港で「4月と5月、国民経済運行に関する重要な指標には積極的な変化が現れ、全般的な状況が予想よりいい」と明らかにしました。

顾杰当日在港出席“第十三届中国国际投资贸易洽谈会香港推介会”时表示，为应对国际金融危机，中央政府围绕“保增长、扩内需、调结构”的战略目标，实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，启动了大规模投资计划。在一系列经济刺激政策的拉动下，今年一季度国内生产总值同比增长6.1%。4、5月份国民经济运行的一些重要指标也出现了积极变化，整体表现好于预期。

これは、顧傑副局長がこの日のある貿易商談会の場で述べたものです。顧傑副局長は「国際金融危機に対応するため、中央政府は積極的な財政政策と適度な通貨緩和政策を実施し、大規模の投資計画を行った。これにより、第一四半期のGDP・国内総生産は去年の同じ時期より6.1%増えた」と述べました。

他表示，当前中国面临的内外部环境虽然存在较大的不确定性，吸引外资在短期内实现恢复性增长有一定难度。但从整体和长远看，中国政治稳定，经济发展的长期趋势没有改变，随着工业化、城市化加速发展，国内市场的巨大潜力将不断释放。为应对金融危机相继出台的扩大国内需求、保持金融稳定、推动产业振兴和技术创新的一系列措施，将为双向投资提供新的机遇和发展空间。

また、「中国の政治は安定しており、経済発展の長期的な勢いが変わっていない。工業化と都市化の急速な発展に伴い、国内市場の巨大な潜在力は絶えず現れている。金融危機に対応するために出した内需拡大や金融安定の維持、産業振興と技術革新の推進など一連の措置は、双方向の投資に新たなチャンスと発展の空間を提供している」と付け加えました。

樱花日语免费日本文化体验

卡西欧电子词典 直降冰点价：EV-SP3900（英汉日版）送特惠套餐！