魔卡少女樱

完結したマンガの続きを読んでみたい。マンガ好きならば、一度はこう願ったことがあるだろう。以前実施したアンケートでも、納得いく作品が顔を揃えた。そこで今回は、「続きが読みたい完結マンガ」の“少女マンガ編”について調査を実施。全国の少女たちを興奮させた、名作ばかりがランクインしたぞ!

想要读完结漫画的续篇。如果你也喜欢漫画的话,至少有一次这么祈祷过吧。在以前实施的调查问卷中,也聚集了不少被大家所承认的完结作品。于是这次我们就“希望看到续篇的完结漫画”之“少女漫画篇”实施了调查。榜单汇聚了不少令全国少女们为之亢奋的名作!

【調査対象:全国の40歳未満の男女262名2015年11月実施】

【调查对象:全国不满40岁的男女262名2015年11月实施】

1位 「レリーズ!」の真似したこと、ある?

第一位:你有过模仿“封印解除!”(小樱中的咒术)吗?

『なかよし60周年記念版カードキャプターさくら』(CLAMP/講談社)

《Nakayoshi60周年纪念版  魔卡少女樱》(CLAMP/讲谈社)

堂々の第1位に輝いたのは、『カードキャプターさくら』。テレビアニメが放送され、その後2回にわたって映画化もされた名作である。主人公・さくらは、ひょんなことから魔法の力がこもった“クロウ・カード“を集めることになってしまった小学生。カードの番人(獣?)・ケロちゃんとともに、実体化したカードたちと戦う姿は健気であり、全国の少女たちの憧れでもあっただろう。しかも、同級生・小狼(シャオラン)くんをはじめ、兄・桃矢、その親友・雪兎さんなど、さくらの周りにはイケメン揃い。特に、戦いのなかで培われていった、小狼くんとの淡い恋のような関係性は悶絶モノ。「大人になった姿を見てみたい」と、彼らのその後に期待を寄せるファンは多い。

实至名归闪耀在第一位的是《魔卡少女樱》。它被制成了TV动画进行放送,之后还放送了第2季动画和第3季动画,是一部还被电影化了的名作品。主人公小学生小樱因为奇妙的事情要收集具有魔法效力的“库洛牌”。她和库洛牌的守护兽·小可一起,与实体化的卡牌战斗时的飒爽英姿,成为了全国少女们的憧憬。并且,以同班同学・小狼为首,哥哥・桃矢、哥哥的好朋友・雪兔等,各种帅哥在小樱的周围聚集。特别是在战斗中与小狼培养出来的淡淡的恋爱关系,真是令人窒息。“想要看到他们长大之后的样子”,很多粉丝们都对他们长大之后的模样十分期待。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

进击的山崎贤人:少女漫改五连发

王道少女漫那些令人心动的告白

蜜蜂与四叶草

2位 みんな片想いって、切なすぎる

第2位:大家都是单相思,太悲伤了

『ハチミツとクローバー』(羽海野チカ/集英社)

《蜂与四叶草》(羽海野千花/集英社)

“ハチクロ”の名で親しまれている本作は2位にランクイン。美大を舞台に、“登場人物全員片想い”と謳われるような、切ない恋心を丁寧に描いた作品だ。“将来への不安”や“成就しない想い”は、誰もが経験し得るテーマ。読者それぞれが、自分に似た登場人物に感情移入していたことだろう。なかでも、主人公・竹本はまさに等身大のキャラクター。ヒロイン・はぐみへの叶わぬ想いと将来への葛藤、その両方を抱いた彼は、青春時代の象徴と言えるだろう。また、物語のクライマックスで怪我をしたはぐみが出した答えに驚いた読者も多かった。美大を卒業した彼らが、いまどうしているのか。第二の青春時代を謳歌していることを願いつつ、ぜひ続きを読んでみたいところだ。

以“ハチクロ”这个略写的名字被大家所熟知的本作品排在了第2位。是一部以美大为舞台,以“全员单相思”闻名,以细腻的笔触描绘了无限悲伤的恋爱心情的作品。“对将来的不安”、“得不到回应的恋情”,这些都是任何人都有过的经验。每一位读者都能在里面找到与自己相似的角色并移情其中。在作品中,主人公竹本祐太简直就是一个非常具有现实感的角色。对女主角・久美的爱意无法实现,再加上对未来的纠葛,怀抱着这两样烦恼的他,可以说是我们青春时代的象征。并且,在故事的高潮部分,受了伤的久美给出的答案令很多读者都大吃一惊。从美大毕业之后的他们将会过上怎样的人生呢?不停祈愿着作品还能继续讴歌着第二青春时代,希望一定能读到后续。

百变小姬子

3位 そういえば、リメイクもされましたけど

第3位:这么说的话,还被重制了呢

『姫ちゃんのリボン』(水沢めぐみ/集英社)

《百变小姬子(缎带魔法少女)》(水泽惠/集英社)

1位に続き、3位に登場したのも魔女っ子モノ。本作は、他人に変身する能力を秘めた“魔法のリボン”を手にした姫ちゃんを中心とする、恋や友情を描いた物語だ。姫ちゃんは同級生・大地に飛び蹴りを喰らわすなど、相当なお転婆。しかしながら、内面はやはり女の子で、そのギャップに共感した女子は少なくないだろう。姫ちゃんのリボンの秘密を知った大地と、少しずつ距離を縮めていくところも胸キュンポイント。「大人になって大地と結婚したのかどうかが気になる」というように、ふたりの恋愛の行く末を知りたいとの声が多数寄せられている。また、「姫ちゃんの子ども世代の話も読んでみたい」と、世代交代をしたその後への期待も高いよう。

接棒第1位,在第3位登场的还是魔法少女。本作品以入手了拥有变身为他人的能力的神秘“魔法蝴蝶结”的姬子为中心,描写了恋爱、友情的故事。姬子是能够把同学大地分分钟揍飞的相当粗野的丫头。不过,她的内心果然还是女孩子,对这种反差有所共鸣的女孩子们不在少数吧。知道姬子蝴蝶结的秘密的大地,他们渐渐缩短的距离也是令人心动的关键点。“好在意她长大之后会不会和大地结婚”像这样,很多观众都寄来了想要知道她们恋情发展结果的声音。另外,“还想读姬子的孩子这一代的故事”,大家对于世代交换之后的发展充满了期待。

玩偶游戏

4位 一見明るい作品だけど、テーマは重い……

第4位:乍看起来很开朗的作品,主题却很沉重……

『こどものおもちゃ』(小花美穂/集英社)

《玩偶游戏》(小花美穗/集英社)

4位にランクインしたのは『こどものおもちゃ』。人気子役・紗南と問題児・羽山を中心に、学級崩壊、いじめ、少年犯罪など、子どもたちが抱える闇を描き出した伝説的な少女マンガである。とはいえ、基本的にテンションが高い作品のため、読後感は悪くない。「その後の物語もハチャメチャでおもしろそう」という意見が集まったほどだ。ちなみに、『Deep Clear』(集英社)という作品では、なんと紗南と羽山が結婚した様子が描かれている。ふたりを追いかけ続けてきたファン垂涎の展開ではないだろうか。

排在第4位的是《玩偶游戏》。故事以人气童星・纱南和问题儿童・羽山为中心,描绘了孩子们中出现的学级崩坏、校园欺凌、少年犯罪等黑暗面,是一部传说级的少女漫画。话虽这么说,作品基本上是情绪高昂的,读过之后也不会觉得不舒服。我们还收集到了很多这样的意见“这之后的故事发展也不可思议,感觉会非常有趣。”顺便一提,在《Deep Clear》(集英社)这个作品中,竟然描绘了纱南和羽山结婚了的样子。这是否就是令一直追逐着两人恋情的粉丝们垂涎的展开呢?

圣学园天使

5位 こんな高校生活を送ってみたかった

第5位:想要过上这样的高中生活

『天使なんかじゃない―完全版』(矢沢あい/集英社)

《圣学园天使—完全版》(矢泽爱/集英社)

人気マンガ家・矢沢あい氏による、『天使なんかじゃない』が5位に登場した。本作は私立聖学園の生徒会を舞台に、高校生活のきらめきを描いた作品。恋や友情など扱うテーマは王道ながらも、いまだに根強いファンを持つ伝説的な少女マンガだ。メインで描かれるのは、冴島翠と須藤晃の恋模様。須藤の髪型がリーゼントなところに時代を感じるが、恋に一喜一憂するのはいまも昔も一緒。全国の恋する乙女たちをトリコにしただろう。最終話で、翠が涙ながらに答辞を読み上げるところは、作中屈指の名シーン。「きれいな終わり方をしたけど、もう一度翠ちゃんに会いたい」と、その余韻が忘れられない読者を多数生み出したよう。

人气漫画家矢泽爱的作品《圣学园天使》在第5位登场。本作品以私立生圣学园的学生会为舞台,描写了闪闪发亮的青春。虽说恋爱、友情等主题是王道,不过这部作品是直到现在还有着顽强粉丝群的传说级少女漫画。作品主要描写了冴岛翠和须藤晃之间的恋爱模样。须藤的发型是男士飞机头,特别能够感受到时代的气息,不过关于恋爱中的一喜一忧直到现在也没有改变。在这点上作品俘获了全国恋爱中的少女吧。在最终话中,翠一边流泪一边读着答辞,是首屈一指的名场景。“虽然作品已经采用了最完美的完结方式,不过还是想要再一次见到小翠”,很多读者至今无法忘怀当时的余韵。

青春之旅

そのほか、

其他还有

『アオハライド』(咲坂伊緒/集英社)

《青春之旅》(咲坂伊绪/集英社)

女主角失格

『ヒロイン失格』(幸田もも子/集英社)

《女主角失格》(幸田百子/集英社)

など、ここ最近映画化された人気作も続々と名を連ねた。少女マンガは人間関係に重きを置く作品が多い分、彼らがどうなっていくのかを知りたいと願うファンは多いのだろう。

等等,最近被电影化的各种人气作品也不断上榜。少女漫画中很多作品都偏重人与人之间的关系,所以很多粉丝都很期待知道他们究竟会有怎样的发展。

たとえ最終回を迎えてしまったとしても、マンガのキャラたちは読者の心で生き続ける。彼らとともに、ぼくたちも成長していかなければなりませんな!

最算迎来了最终回,漫画中的角色们也在读者的心中永存。和他们一起,我们也不得不有所成长。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。