研究村上春树的日本学者有个窍门儿,凡是最新的消息都去国外找,别跟日本国内瞎兜圈子。据说,这是村上春树拒绝与日本媒体合作的结果,当然也是他本人惯出的毛病!不用说,日本舆论界对他的批评要远远大于赞扬。尽管他的最新长篇小说《1Q84》不用两周的销售已经突破了百万册大关,令书市惊叹不已,但舆论界仍然表示怀疑,电视新闻的报道只作为一个罕见的社会现象,但很少有业内的专家出面评价,用村上春树自己的话说:“他们都讨厌我!”

关于日本文学界不看好村上春树,这几乎是一个怪异的常识,而且他的小说的销售量与世界上个别国家的社会危机紧密相连。比如9.11以后,阅读村上春树的日本读者激增,苏联解体与德国统一前后,他的书都出现了畅销的势头。甚至包括西班牙发生车站连环爆炸以后,村上春树的读者也增多了。

看上去十分明显,村上春树作为一个日本作家,在很多地方与他的同行不一样,他觉得孤独与不安就是挡住自己的墙壁,于是他想拼命地穿过去,然后再返回来达到另外一个自由的境界,他说自己的小说就是为此而写的。这些话是村上春树接受西班牙翻译的采访时说的,全文发表在法国著名杂志《Courrier》日本版,其中说到他的三个不爱,简述如下。

1 不爱看三岛由纪夫

不喜欢他的小说,作为读者没有一本是读完的。不喜欢他的世界观和政治思想!

2 不爱拿日本文化说事儿

我的语言无所谓日语多么美,因为它只是小说家的一个工具,非常纯粹,而且非常有效,所以我只想用它写我的故事而已,别无他求!我离开过日本很多年,因为觉得没必要逗留,不跟别人搞社交,也不属于日本文学当中的任何一个流派。

3 不爱到公共场合露面

我很直率,想过安静的生活,唯独写小说的时候觉得自己是个特别的存在,但不写小说的时候,只是一个普通人,所以我不上媒体,包括电视和之声在内。不过,到了国外,我毕竟是个日本作家,所以觉得有义务发言,最小程度地代表国家,而且不同文化之间的交流很重要。

上图选自《Courrier》日本版2009年7月号第18页。以下视频是日本电视台报道《1Q84》爆卖的情景。 

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

村上春树日文原版小说>>