最想让他当男朋友的日本明星TOP10

作者：ウサギ译来源：oricon 2016-02-17 06:30

双语中文日语

2016想让他当男朋友的明星

ORICON STYLEでは、今回で9度目となる恒例の『恋人にしたい男性有名人ランキング2016』を発表。その結果、国民的アイドルグループ・嵐の【相葉雅紀】が初の首位を獲得。2位には盟友の【櫻井翔】もランクインしており、嵐による1、2フィニッシュとなった。

ORICON STYLE发布了第九届惯例的“想要让他当男朋友的明星排行榜2016”。从结果来看，国民偶像组合岚成员相叶雅纪初次获得第一名。而第二名也是同为组合成员的樱井翔，岚成功独占状元榜眼之位。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

2016年日本最受欢迎的情人节巧克力
 抢先看：2016年这些日本电影将上映

相叶雅纪

第一名相叶雅纪

優しい笑顔の中に隠された男の色香……相葉の魅力は二面性にあり

温柔的笑容中隐藏着男人味……相叶君的双重魅力

相葉といえば、グループのイジラれキャラとして幅広い世代から愛されているのは周知の通り。『VS嵐』（フジテレビ系）などでのメンバーとのやり取りはもちろん、個人として出演する『天才!志村どうぶつ園』（日本テレビ系）や初の冠番組『相葉マナブ』（テレビ朝日系）でも、その魅力をいかんなく発揮している。

说起相叶，众所周知是以在团队中作为被欺负的角色而广受喜欢。在VS岚（富士电视台）等节目中与成员的合作自不必说，个人出演的“天才！志村动物园”（日本电视台）和首次冠名节目“相叶学”*（朝日电视台）中，他的这种魅力也得到了充分得发挥。

主な支持要因としてはやはり、その包み込むような優しい笑顔にある。

不过支持他的主要原因，果然还是那种包容一切的温柔笑容吧。

绿色君相关推荐：

“饲养员”相叶雅纪搞笑事迹大盘
 J家星记录：相叶雅纪的"纯粹之心"

樱井翔

第二名樱井翔

続く2位に選ばれたのは、こちらも嵐の櫻井翔。櫻井といえば、コンサートではラップ担当として力強いライミングに定評があるが、慶應義塾大学経済学部卒という高学歴に裏打ちされたインテリジェンスに魅了されてしまうようだ。2006年から担当している報道番組『NEWS ZERO』（日本テレビ系）のキャスターは、もはや同番組になくてはならない存在であり、入念に事前リサーチした上で真実に迫るリポートは、時に本業のキャスターをも凌駕するほど。今でこそタレントがキャスターに挑戦することも珍しくはなくなったが、櫻井はまさにその礎を築いた存在といえるだろう

接着被选为第二名的樱井翔，也是岚的成员。而说起他，在演唱会中担当rap的评价颇高，庆应义塾大学经济学专业毕业的高学历，使得他的知性形象广受欢迎。2006年开始担任“NEWS ZERO”（日本电视台）新闻主播，已然成为这档节目不可或缺的灵魂人物，他会在直播前认真调查，力求做到新闻播报的真实性，甚至超越了真正的主播人士。虽说现在艺人挑战主播工作亦不少见，但樱井可谓是筑起了这种现象的基石。

櫻井を支持する声で一番高かったのは、やはり端正なマスクとその幅広い知識にある。

对于樱井支持的呼声最高的，果然是其端正的面容及广泛的知识。

红色君相关推荐：

庆生特辑：樱井翔主演的影视作品
 论岚对于杰尼斯后辈影响之樱井翔篇

福山雅治

第三名福山雅治

そのほか上位ランキングを振り返ると、昨年まで絶対王者という強さを誇っていた【福山雅治】が3位に下降。これは昨年9月の女優・吹石一恵との電撃婚が少なからず影響しているのかもしれない。

回顾去年的前列排名，绝对王者的福山雅治今年下降至第三位。去年9月与女演员吹石一惠的闪电结婚，对他的影响也是不小。

洼田正孝

第四名洼田正孝

窪田といえば昨年、『アルジャーノンに花束を』(TBS系)や主演を果たした『デスノート』(日本テレビ系)など多数の作品に出演し、年末に発表した『2015年ブレイク俳優ランキング』でも堂々首位を獲得。様々な役柄を演じ分けるが、バラエティなどで見せる明るい人柄に魅了された女性が多い。

说起洼田，去年出演了《送给啊尔吉侬的花束》（TBS台）和主演了《死亡笔记》（日本电视台）等多部作品，在年末发表的“2015年走红的演员排行榜”中荣获第一。能够饰演各种各样的角色，且在综艺节目中开朗的个性令许多女性倾心。