日语中有一句俗语叫「物は言いよう」，意思是“同样的事情，换种说法给人的感觉就大不一样。话凭嘴说。话要看怎么说。”今天小编整理了一些日语中的“换种说法，贬义变成褒义”的词，当然，倒着用也是可以的！

「無知」→「無垢」

無知（むち）：无知，愚昧

無垢（むく）：无垢，纯洁，纯粹

傻傻很天真可以说是「無知」，也可以说成「無垢」，取决于说的人怎么想。

「無遠慮」→「サバサバ」

無遠慮（ぶえんりょ）：不客气

サバサバ：直爽

「無遠慮」有责备的语气在里面，而「サバサバ」则是褒义词。

「チビ」→「華奢」

チビ：小矮个

華奢（きゃしゃ）：纤细，娇嫩

「チビ」有贬义，但「華奢」形容高雅、窈窕的细弱身材。

「地味」→「ナチュラル」

地味（じみ）：不起眼，普通

ナチュラル：自然

「ぼっち」→「孤高」

ぼっち：孤零零一个人，单身狗

孤高（ここう）：孤高，清高

「ケチ」→「倹約家」

ケチ：小气鬼

倹約家（けんやくか）：勤俭持家的人

「素っ気ない」→「クール」

素っ気ない（そっけない）：冷淡，冷漠

クール：酷

「うるさい」→「賑やか」

うるさい：吵闹，啰嗦

賑（にぎ）やか：热闹，爱说笑

「しつこい」→「粘り強い」

しつこい：纠缠不休

粘り強い（ねばりづよい）：坚持不懈

「臆病」→「慎重」

臆病（おくびょう）：胆小，怯懦

慎重（しんちょう）：谨慎，慎重

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

きょうだい之谜：兄弟姐妹怎么说？

辨析：「なくて」和「ないで」之差