日语我所爱也,日漫亦我所爱也,两者想要兼得,需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助,你说对不?动漫经典台词节目来教大家看动漫学日语啦。

今天介绍的是动漫《法外制裁者》的经典台词。

セリフ:
苦しむなら嫌なのも死にたいと思うのも
それはお前が生きているからこその甘えだ
死にたくないなら甘えるな
苦しみ抜いて這いずり回って
とことん生きてみろ
假名:
くるしむならいやなのもしにたいとおもうのも
それはおまえがいきているからこそのあまえだ
しにたくないならあまえるな
くるしみぬいてはいずりまわって
とことんいきてみろ
中文:
对痛苦的人生感到厌恶也好想死也好
正是因为你活着才会如此任性
不想死的话就别任性
咽下所有的痛苦挣扎着前行
试着凭自己的力量活下去吧
节选自:《法外制裁者》
声优:冈本信彦

动漫经典台词系列戳这里>>

喜欢日剧经典台词吗?欢迎订阅动漫经典台词节目。

沪江日语声优站>>                   沪江日语看动漫>>