12星座の中には、20歳をとうに越えても、子どもっぽさがなかなかぬけない人もいます。そこで今回は、年齢を重ねてもなかなか大人になれない星座を、ランキングで紹介していきましょう。

12星座中，即使过了20岁也仍是稚气不改的大有人在。在此为大家公布即使年龄增长也依旧长不大的十二星座排行榜。

■第1位　牡羊座……素直さは赤ちゃんレベル

第一名 白羊座 如同婴儿一般率真

　牡羊座は、とにかく素直です。おなかがすいたり、今やっていることに飽きてしまったら、その気持ちをすぐ言葉にあらわします。ストレートな言動は、まるで子どもが駄々をこねるよう。ただ、周囲はそんな牡羊座の気持ちを受け止め、お菓子をくれたり、仕事を手伝ってくれるたりするでしょう。実はとてもお得な性格なのです。

白羊座是十分率真的。不管是肚子饿了，还是厌烦了某件事情，都会直接说出口。不加掩饰的率真，就和小孩子撒娇一般。但是，周围的人一旦明白白羊座的情绪，应该会忍不住给点点心，提供一点工作上的帮助吧。这其实是十分有利的性格。

■第2位　乙女座……永遠の少女

第二名 处女座 永远的少女

乙女座は、清楚で世間ズレしていないところがあります。その様子は、まるで永遠の少女。そこが魅力でもあり、子どもっぽい部分でもあるのです。周囲が下ネタで盛り上がっていても、1人隅っこで顔を真っ赤にして黙りこくっています。しかし、そんな乙女座を、「かわいい人だ！」と思う異性は少なくありません。

处女座，有些时候清纯而不谙世事。那一刻的处女座，就仿佛永远的少女一般。这一点是处女座的魅力所在，也是其孩子气的部分。就算周围的人因为黄段子而兴奋，处女座也只会红着脸缩在角落里沉默。但是觉得那样的处女座很可爱的异性大有人在。

■第3位　魚座……守ってあげたくなる存在

第三名 双鱼座 让人想要守护的存在

魚座は、ちょっと頼りなさそうなところがあるので、周囲は放っておけません。言いたいことを言えずに困っていないだろうか、何か悩みを抱えているんじゃないか。そんな風に、みんなを心配させてしまいます。ただ、守ってあげたくなるところは魚座の魅力でもあるので、いつまでたってもこのままでいてほしいなとみんな思うのです。

双鱼座，因其偶尔的迷糊，难以让周围的人对其放心。比如说会不自觉地担心双鱼座是不是有什么难于开口的困扰或者烦恼之类的。就这样，让大家都不自觉为其操心。但让人想要守护的这一点就是双鱼座的魅力，所以让人不禁想着双鱼座就这样不改变就好了。

第4位・獅子座は、無邪気さや遊び心を大人になっても持っているので、何をしていても楽しそうです。第5位の双子座は、子どものように好奇心旺盛で、何に対しても「それ何？」と目を輝かせます。第6位・射手座は、子どもが好きなマンガやテレビに興味を示し、ゲラゲラと声をあげて笑うでしょう。

第四位·狮子座即使变成了大人，也仍然天真无邪和拥有一颗爱玩的心，所以不管做什么都自得其乐。第五位的双子座拥有像孩子一般旺盛的好奇心，眼神发亮，不管对什么都抱着探究的态度。第六位的射手座也许会对孩子喜欢的漫画和节目感兴趣，情不自禁笑出声吧。

第7位・蠍座は、外見は大人っぽいのですが、話してみると意外と純粋だったり、一途だったりするでしょう。第8位は水瓶座。自分の好きなことにはとことんこだわり、そしてのめり込みます。ごはんを食べるのも忘れて、プラモデル作りなどに熱中するでしょう。第9位・蟹座は、親と大の仲よしで、一緒に買い物に行ったり、旅行を楽しんだりします。それを、親離れしていないと言う人がいるかもしれません。

第七位天蝎座，外表看起来很成熟，一旦和其谈话就会发现天蝎座十分单纯，死脑筋。第八位是水瓶座，对自己喜爱的事物十分热衷，且沉迷。做起塑料模型来，连吃饭都会忘记吧。第九位巨蟹座，和父母关系很好，享受和他们一起购物旅行。也许这会被认为离不开父母吧。

逆に、精神的に大人なのは、第10位の牡牛座。我慢強く、理不尽な目に合っても決して怒ったりしません。何ごとにも冷静に対応できます。第11位・天秤座は、自分の気持ちよりも、周囲の人の気持ちを大切にします。相手のためを思い、何かと気遣いできるところが大人でしょう。

与上述相反，精神上十分老成的是，第十名，金牛座。具有十分强的忍耐力，即使碰到不讲理的事情也不会生气。不论面对什么都能够冷静处理。第十一位，天秤座，比起自己，天秤座更在意周围人的心情。总是为了对方着想和担忧的这一点很成熟。

そして、第12位は山羊座。自分にとても厳しく、一度決めたことは何が何でもやり通します。人を頼らず、どんなことも自分の力で成し遂げるでしょう。強い意志、ブレない信念があり、いつも落ち着きはらった態度をとる、大人の中の大人です。

以及，第十二位是摩羯座。对自己十分严格，一旦决定的事情会坚持到底。不依赖他人，不管什么事都会亲力亲为直到最后。拥有坚强的意志和毫不动摇的信念，不论何时都能保持冷静，是大人中的大人。

大人になれない人は、ある意味純粋でピュアな心を持っていて、見ていると癒される部分があります。「いつまでも子どもなんだから～」とからかえば、ペロリと舌を出すでしょう。周囲にそんな人がいたら、かわいい人だと余裕を持って受け止めてあげましょう。

无法成为大人的人，从某种意义上说是因为其还拥有一颗纯粹单纯的心，只要看着他们，就能治愈心底的一部分。如果被人调侃说“一直都长不大啊~”，就会忍不住伸出舌头作俏皮状吧。如果你周围也有这种人的话，就把他当成可爱的人来接受吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

我要幸福：12星座2016运势大解析
星座解析：恩爱的日本明星夫妻