KAT-TUNの亀梨和也（29）が主演を務める日本テレビ「怪盗　山猫」（土曜後9·0）が16日に20分拡大でスタートし、初回の平均視聴率は14.3%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが18日、分かった。15%に迫る好スタートを切った。

据日媒18日消息报道，KAT-TUN成员龟梨和也（29岁）担任主演的日本电视台系日剧《怪盗 山猫》（每周六晚9点播出）16日以20分钟加长版的形式而开播，其第1集的平均收视率为14.3%（Video Research调查所得，关东地区记录），以接近15%的收视而开了好头。

「心霊探偵八雲」シリーズなどで知られる作家・神永学氏の「怪盗探偵山猫」シリーズを基に連続ドラマ化。卑劣な手段で金儲けをする企業から大金を盗み、同時に悪事を暴く神出鬼没の天才怪盗・山猫（亀梨和也）の活躍を描く。脚本は武藤将吾氏、演出は猪股隆一氏ほか。

本剧是根据凭借《心灵侦探八云》系列而为人熟知的作家·神永学所著的《怪盗侦探山猫》系列小说为基础拍摄的连续剧。剧中，神出鬼没的天才怪盗·山猫（龟梨和也 饰）从以卑劣手段获利的企业中盗取巨款，同时将他们所做的坏事曝光，本剧就是描绘山猫活跃模样的作品，编剧为武藤将吾，导演为猪股隆一等人。

初回は、山猫は世界平和を掲げながら裏で「振り込め詐欺」に加担する青年政治団体のオフィスに侵入する。詐欺に関わるデータを盗み出そうとした山猫だったが、その時、データが消去され、解除したはずのセキュリティーシステムも復旧する。それは、魔王と呼ばれる天才ハッカーの仕業と思われた。山猫は自分の仕事の邪魔をした魔王の正体を知るため、雑誌記者·勝村（成宮寛貴）に接近する。勝村は、山猫の真実の姿を探る記事を雑誌に連載中だった。山猫は勝村から魔王の正体が女子高生·真央（広瀬すず）だと聞き出す。彼女は学校の名簿や企業の顧客情報を扱うデータバンク会社社長の娘でハッキングで企業から顧客情報を盗み、父親に渡していた…という展開だった。

在第1集中，山猫闯入某个打着“世界和平”的招牌、背地里却支持“电话诈骗”勾当的青年政治团体的办公室。正当山猫快要偷出与诈骗相关的数据时，数据被删除，本该被解除的防盗系统又被恢复。山猫认为那是被称为“魔王”的天才黑客干的好事。为了知道干扰其工作的魔王的真面目，山猫接近了杂志记者·胜村（成宫宽贵 饰）。胜村撰写了探究山猫真实模样的报道，正在杂志中进行连载。从胜村那儿，山猫打听出魔王的真正身份是女高中生·真央（广濑铃）。她是处理学校名单、企业顾客情报的数据库公司社长的女儿，通过黑客手段从企业中盗取顾客情报交给其父亲……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2016年冬季剧推荐：《怪盗山猫》
龟梨和也新剧《怪盗山猫》演绎“平成版鼠小僧”
成宫宽贵&广濑铃等豪华阵容加盟《怪盗山猫》