女優の綾瀬はるかさんが主演する連続ドラマ「わたしを離さないで」(TBS系)の初回が15日、15分拡大版で放送され、平均視聴率は6.2%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。

据日媒消息报道,女演员·绫濑遥主演的连续剧《别让我走》(TBS系日剧)的第1集于15日以15分钟加长版而播出,该集平均收视率为6.2%(Video Research调查所得,关东地区记录)。

「わたしを離さないで」は、日系英国人作家カズオ·イシグロさんの小説を世界で初めてドラマ化。英国から日本に舞台を置き換え、世間から隔離された施設で育った3人の男女が、生まれながらにある使命を与えられた「特別な子供」だと教えられ、絆を深めながら愛や希望を見いだし、「本当の運命」と向き合っていく姿を描くヒューマンラブストーリーとなっている。「特別な使命」を抱えて生きる3人の男女を綾瀬さん、三浦春馬さん、水川あさみさんが演じ、伊藤歩さん、真飛聖さん、甲本雅裕さん、麻生祐未さんも出演する。

《别让我走》改编自日裔英国人作家·石黑一雄所著小说,此次是该著作在全世界范围内首次被拍摄成电视剧版。在该剧中,故事舞台从英国换成日本,在与世隔绝的福利设施中成长的三位男女,被告知他们是被赋予了与生俱来的使命的“特别儿童”,他们在加深羁绊的同时寻找爱和希望,去面对“真正的命运”,本剧就是对这三人的模样进行描绘的人道爱情故事。拥有“特别使命”的三位男女由绫濑、三浦春马、水川麻美饰演,此外还有伊藤步、真飞圣、甲本雅裕、麻生祐未也参与出演了本剧。

第1話では、世間から隔離された施設·陽光学苑で「良質な」教育を与えられ育てられてきた恭子(綾瀬さん)、友彦(三浦さん)、美和(水川さん)。子供らしい生活、子供らしい教育を享受し「普通の子ども」として生活してきた彼らだったが、ある日、生まれながらにある使命を与えられた「特別な子供」であると教えられる……という内容だった。毎週金曜午後10時に放送。

在第1集中,恭子(绫濑 饰)、友彦(三浦 饰)、美和(水川 饰)在与世隔绝的福利设施·阳光学苑中接受“优质”教育,由此成长起来。享受着孩子般的生活、孩子般的教育、作为“普通孩子”而生活成长的他们,某日却被告知是被赋予了与生俱来的使命的“特别儿童”……本集讲述的就是这样的内容。本剧于每周五晚10点播出。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2016年冬季剧推荐:《别让我走》
绫濑遥新剧《别让我走》搭档三浦春马&水川麻美