香取慎吾新剧《家族的形式》首播收视9.3%

作者：Memoars译来源：日本雅虎 2016-01-18 09:16

双语中文日语

解散騒動で揺れる人気グループ「SMAP」の香取慎吾さん主演の連続ドラマ「家族ノカタチ」（TBS系、每週日曜後9時）の初回が17日、15分拡大版で放送され、平均視聴率は9.3%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。

据日媒消息报道，在解散骚动中动摇的人气组合SMAP成员香取慎吾主演的连续剧《家族的形式》（TBS系日剧，每周日晚9点播出），其第1集于17日以15分钟加长版的形式而播出，所得平均收视率为9.3%（Video Research调查所得，关东地区数据）。

「家族ノカタチ」は、結婚やかけがえのない家族について描くホームコメディーで、香取さんが同枠で主演を務めるのは「MONSTERS」以来4年ぶり。香取さんが演じる結婚に後ろ向きな主人公の“こじらせ男子”永里大介と、上野樹里さん演じるバツイチで二度と結婚をしたくないと考えている熊谷葉菜子という結婚できない2人の恋愛を軸に、さまざまな家族の形を描く。

《家族的形式》是一部针对结婚和无法替代的家人而展开描绘的家庭喜剧作品，香取此次是继日剧《MONSTERS》之后暌违4年主演该时间档播出的日剧。剧中，香取饰演将结婚抛诸脑后的主人公·“自卑男子”永里大介，上野树里饰演离婚一次后不想再结婚的熊谷菜叶子，以这两位无法结婚之人的恋爱为中心，各种各样的家族形式在剧中被予以描绘。

第1話は、文具メーカーに勤める39歳独身の大介（香取さん）が、念願のマンションを購入するが、何年も顔を合わせていなかった父親・永里陽三（西田敏行さん）が、大介の知らないうちに再婚してできた13歳の義理の息子を連れて転がり込み、男3人でのマンション共同生活が始まる……という展開だった。

第1集中，在文具制造企业就职的39岁独身男子·大介（香取饰）终于买到了心心念念的公寓，但与大介多年没见面的父亲·永里阳三（西田敏行饰）却在大介不知情的情况下再婚，并带着13岁的继子住进了大介家中。由此，三个男人的公寓同居生活开始了……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。