苦逼职业大发表：你进前十了吗？
作者：HEKIKI译
来源：rocketnews
2016-01-30 06:30
さて新年も明けて、すでに「お仕事が大変」と泣きそうになっている人も多いことだろう。みなさん、お疲れ様です！きっとどんなお仕事にだって、それぞれ大変だったりツラい部分はあるはずだが、特に “キツいなあ” と感じやすい職業もあるようだ。
新的一年已经到来，应该会有很多人要哭诉“工作太苦逼”吧。大家辛苦了！不管什么样的工作都有不同的艰辛，但有些职业却让人格外头疼。
ということで今回は、海外の制服会社が発表した「 “仕事がキツい” と感じることの多い職業トップ10」をご紹介したい。うーむ、一体どんな職業がランクインしているのだろう……？
因此我们这次要给大家介绍由国外某制服公司发表的“十大最苦逼的职业”。嗯……上榜的到底有那些职业呢？
・「仕事、キツいな〜」と感じる10の職業
・感到艰辛的十大职业
今回、イギリスの制服会社 Workwear Express が発表した「 “仕事がキツい” と感じることの多い職業トップ10」。1020人を対象に独自に調査を行い、ランキングを作成したという。では以下で “10の職業” を見てみたい。
这次，英国的制服公司Workwear Express发表了“十大最苦逼的职业”。他们采访了1020人，做成了排行榜。以下就是十大苦逼职业。
第1位：コールセンターのオペレーター（28.53％）
第2位：会計士（17.45％）
第3位：ごみ収集者（14.90％）
第4位：清掃員（12.73％）
第5位：銀行員（8.92％）
第6位：ウェイター（7.06％）
第7位：軍隊の幹部（6.57％）
第8位：店員（5.59％）
第9位：ソーシャルワーカー（4.51％）
第10位：病院の受付け（4.31％）
※（ ）内は「仕事がキツい」と回答した人の割合
第1名：客服中心的接线员（28.53％）
第2名：会计师（17.45％）
第3名：收垃圾的人（14.90％）
第4名：保洁员（12.73％）
第5名：银行职员（8.92％）
第6名：服务生（7.06％）
第7名：军队干部（6.57％）
第8名：店员（5.59％）
第9名：社区工作者（4.51％）
第10名：医院接待人员（4.31％）
※（ ）内是回答该工作辛苦的人所占的比重
海外サイト AOL Money UK は、コールセンターのオペレーターが1位になった理由を、「常に会話が録音されており、モニターされている。丁寧な受け答えへの要求も高いし、多数のコールに対処しなければならないから」ではないかと分析している。ちなみに、今回の調査で「仕事が好き」だと答えた人は35％だけだったそうだ。
海外网站AOL Money UK分析认为客服中心的接线员名列榜首的原因可能是“对话经常被录音，被监控。还被要求温柔的应对，必须处理很多来电”。顺便一提，据说在这次的调查中，回答“喜欢工作”的人只占35%。
・「めっちゃキツかったお仕事」体験談
“超苦逼工作”之体验
しかし上記で挙げられた以外にも、「キツい」と感じるお仕事はたくさん存在しているだろう。ということで海外サイト Reddit に寄せられた「めっちゃキツかったお仕事」体験談も見てみたい。
然而，除了上述提到的工作以外，苦逼职业还有很多。我们来看一下国外网站Reddit上登载的“超苦逼职业”的“从业感受”。
「コールセンター。魂がつぶされるようなクレームを受けることがある」
“客服中心的话务员。会接到让人崩溃的投诉电话”
「肉の訪問セールスマン。夏は地獄みたいだった」
“肉的推销员。夏天简直就是地狱”
「自動販売機を補充する係。たくさんの食料や飲み物を抱えて、小さな路地や店、倉庫をまわるんだ。しかも10〜12時間という長時間」
“我是负责补充自动贩卖机货物的人员。经常10~12小时都抱着很多的食物和饮料行走在小路或商店、仓库中”
「ホテルの客室清掃員。短時間で髪の毛1本残さないように清掃しなければならない」
“宾馆的保洁员。必须在短时间内打扫干净到连一根头发都看不着”
「借金取り。人々から、汚いののしり言葉を山ほど投げつけられたよ」
“收贷款的。被很多人骂各种难听的话”
「忙しいレストランのコック。働く仲間がお互いを憎み合うほど忙しかった」
“生意好点的餐馆的厨师。忙到同事们都相互厌恶的程度”
「ファストフード店の店員。失礼な態度をとるお客さんがスゴく多い」
“快餐店的店员。没素质的客人超级多”
「工場勤務。12時間立ちっぱなしで、20分しか休憩がなかった。ゾンビみたいな生活だったから、当時のことはほとんど覚えていない」
“工厂勤务。要连着站12小时，只能休息20分钟。生活就像僵尸，完全不记得当时发生的事情”
・「ストレスをほとんど感じない職業」は？
・“无压力的职业”是？
やはりどんなお仕事も大変そうだ……。では逆に「キツくない職業」はあるのだろうか？ 2015年1月に海外の求人サイト Career Cast が発表した「ストレスをほとんど感じない職業」ランキングを見てみると、上位3つは、ヘアスタイリスト、聴覚学者、大学教授（終身在職権のある場合）となっていた。
果然不管什么职业都看起来很辛苦......那反过来有没有“不辛苦的职业”呢？根据2015年1月发表在海外求职网站Career Cast上的“无压力职业”排行榜来看，前三位分别是发型设计师、听觉学者、大学教授（终身在职）。
これはあくまでも、他の職業と比較して作成されたランキング。ヘアスタイリストだって “カットやパーマを失敗できない” と緊張したり、“接客” や “職場の人間関係” などに頭を悩ませることもあるはずだ。Career Cast も、「全くストレスのない職業なんて存在しない」と述べているぞ！
说到底这是与其他职业相比较做出的排行榜。发型设计师也会因为“不可以剪错或者烫坏”而紧张，也会烦恼“接待客人”和职场的人际关系等问题。Career Cast也说，“没有完全无压力的职业”。
働くのは大変なことだが、報われたり、楽しい瞬間だってあるものだ。みなさん、今日も頑張りましょう！でも体や心の “働きすぎSOS” を見逃さないようにね。
虽然工作很辛苦，但是也有获得回报和开心的瞬间。大家今天也要加油哦！但也不要忽略身体和心理发出的“工作太多了的求救信号”哦。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
