NHK：大学生遇害案嫌犯一审死刑二审变无期
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年04月19日新闻：
日语原文：
女子大学生殺害事件の裁判で、裁判員が言い渡した死刑判決が取り消され、最高裁判所で、被告の無期懲役が確定したことについて、被害者の母親がシンポジウムで講演し、「一般の人の判断を反映させようという裁判員制度導入の経緯からは、こういう結末にならないはずだ」と批判し、裁判員の判断を尊重するよう訴えました。今日都内で開かれた犯罪被害者支援のシンポジウムで講演したのは、６年前、千葉県松戸市で起きた強盗殺人事件で、大学４年生だった長女の荻野友花里さんを亡くした母親の美奈子さんです。この事件では、１審の裁判員裁判は被告の男に対し、遺族が求めていた死刑を言い渡しましたが、裁判官だけで審理する２審が取り消して無期懲役を言い渡し、今年２月、最高裁判所で確定しました。「最高裁がこんな幕引きをしようとは、思ってもみませんでした。裁判員裁判を導入したいきさつを顧みれば、こんなひどい結末にはならないはずです。裁判員裁判の意義ははじめからなかったのかもしれません。高裁も最高裁も裁判員裁判にして、きちんと皆が納得するようにするべきです。さもなくば１審の裁判員裁判をもっと真摯に受け止めるべきです。」
参考翻译：
就女大学生遇害案的庭审中，陪审团作出的死刑决定被取消，最高法院改判其无期徒刑一事，死者母亲在研讨会上演讲，批其“让普通人表达观点的这一陪审员制度如果得到认真落实，应该就不会出现这种结果”，为此她呼吁法院尊重陪审员的决定。今天市内举行了一场犯罪受害者援助相关的研讨会，在会上演讲的是在6年前的千叶县松户市抢劫杀人案中失去了当时上大四的长女荻野友花里的母亲美奈子。在该案1审中，参与庭审的陪审员按遗属要求认定男被告应处于死刑，但在只有法官参与的2审时被改判无期，今年2月该判决得到了最高法院的同意。“我没想到最高法院会作出如此不公判决。如果当时让陪审员参与庭审，并回顾一下案情，应该就不会出现这种差强人意的结果。陪审员的作用也许从一开始就被忽视了。高级法院、最高法院、陪审员作出的决定都应该让民众心服口服。否则就应充分尊重1审陪审员的决定。”
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
