「兄弟」と書いて、「きょうだい」と読み、女ばかりの場合は、「姉妹（しまい）」とするのは、小学校低学年の子どもでも知っています。

問題は、「男と女が交ざっている場合の表記」です。一般的には「姉妹」以外は全て「きょうだい」と言い、表記も「兄弟」で問題はないはずです。しかし最近は、なんとなく違和感があります。「兄と妹の２人」「姉と弟の２人」の兄弟の場合は、「兄妹」「姉弟」と書いて、「読み」は「きょうだい」と読むことも、実際にはあります。

写作“兄弟”，读作“きょうだい”，而都是女孩的情况下，就是“姐妹（しまい）”，这种常识连小学生都知道。

然而问题是，“有男孩又有女孩的情况下该如何表记”。一般情况下，除了“姐妹”以外，全都读作“きょうだい”写成“兄弟”，这样是没有问题的。但是近来越来越觉得不自然。“哥哥和妹妹”“姐姐和弟弟”这种情况下，也会写作“兄妹”“姐弟”，读作“きょうだい”。

２０１５年７月、大分の自衛官（広島に単身赴任）が、夫婦げんかの末に自宅に放火した事件では、「８人兄弟」のうち、３人が亡くなったのですが、「残された兄妹（きょうだい）」という表記が出て来ました。

2015年7月，大分县的自卫官（到广岛单身赴任）由于夫妻争吵而在自家放火的事件中，“8个兄弟”中有3人亡故，报道中写着“死里逃生的兄妹（きょうだい）”。

しかし、問題は「兄と妹」「姉と弟」だけならばいいのですが、子どもの数が、「３人以上で、男女混合の場合」の表記です。これまでどおり「兄弟」という表記でひっくるめて済ましてしまうのか、それとも、漢字にこだわらず、「平仮名で『きょうだい』と書く」のか。

但问题是，只有“兄妹”“姐弟”的情况下还好，但如果孩子的数量在“三人以上，男孩女孩都有的情况下”要怎么写。到底是该像以前一样直接写作“兄弟”就可以了呢，还是不拘泥于汉字，直接使用平假名“きょうだい”呢。

『ＡＥＲＡ』２０１５年８月１７日号（最新号）の表紙に書かれている特集のタイトルは、「きょうだいは　リスクか資産か」というもので、「きょうだい」が「平仮名」で書かれていたのですが、このあたりに配慮した表記なのでしょう。

《ＡＥＲＡ》2015年8月17日（最新刊）封面上的特辑标题是：“きょうだい，是风险还是资产”。其中的“きょうだい”是用“平假名”写的，应该是有这方面的顾虑吧。

関連で、お母さんが多くても、以前は何の違和感もなく「父兄会」と言っていたのが、「『父兄』というのは『男尊女卑』的だ。」ということで、最近（と言っても、ここ２０年ぐらい）は、「保護者会」となったのも、少し、社会の雰囲気としては関連があるかもしれません。

关于这一点还可以想到，就算母亲占大多数，但过去“家长会”还是被很自然地称呼为“父兄会”。不过因为“‘父兄’这种说法是‘男尊女卑’”的，因此最近（虽说最近，但也是近20年的事情了）改称为“保护者协会”，这一称呼的变化大概也和这种社会氛围有关。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

口头语vs书面语：让你的日语更地道

辨析：「なくて」和「ないで」之差