SMAPの草なぎ剛（41）が主演を務めるテレビ朝日「スペシャリスト」（木曜後9·0）が14日にスタートし、初回の平均視聴率は17.1%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが15日、分かった。15%を超える好発進となった。瞬間最高視聴率は午後10時1分の21.4%だった。

据日媒15日消息报道，SMAP成员草彅刚（41岁）担任主演的朝日电视台日剧《Specialist》（每周四晚9点播出）于14日开播，其第1集平均收视率为17.1%（Video Research调查所得，关东地区记录），以超过15%的收视率开了好头。该集瞬间最高收视率出现于当晚10点1分，收视率为21.4%。

無実の罪で10年間服役した経験から、犯罪心理のスペシャリストとなった京都府警の刑事·宅間善人（草なぎ）の活躍を描いたスペシャルドラマを連続ドラマ化。京都府警から警視庁へ配属された宅間が、殺人事件の捜査に乗り出す。

拥有因冤罪而入狱服刑10年的经验，由此成为犯罪心理专家的京都警署刑警·宅间善人（草彅 饰），描绘其活跃模样的SP剧，此次被予以连续剧化。从京都府警署被调配到警视厅的宅间，开始出马搜查杀人案。

初回は、宅間は東京で、なぜか再び刑務所に収監されていた。10カ月前、京都府警特別捜査係の解散とともに警視庁にやって来た宅間は、その能力を最大限に生かすため警察庁から出向中の滝道（吹越満）が新設した部署に配属された。宅間は、刑事部総務課から転属してきた真里亜（夏菜）とコンビを組み、滝道からの指示で、ある事件の捜査に挑む。それは、名家の主人·新宮司（金藤洋司）の遺体が密室状態の部屋で見つかったもので、首をつった彼の背中にナイフが刺さっていた。自殺か他殺か判然としない状況だったが、現場を見た宅間は次々とトリックを見破る…という展開だった。

本剧第1集中，宅间在东京不知为何又再度被收监入牢。10个月前，随着京都府警署特别搜查系的解散，宅间来到了警视厅，为了最大限度地发挥宅间的能力，他被调配到从警察厅调职至警视厅的泷道（吹越满 饰）所新设的部门中。宅间与从刑警部总务科转调来的真里亚（夏菜 饰）组成搭档，根据泷道的指示去挑战调查某一案件。名门的主人·新宫司（金藤洋司 饰）的遗体在密室状态的房间中被发现，处于上吊状态的他，其背后还有刀插在身上，这就是泷道派给宅间与真里亚的案件。尽管无法判断新宫司是自杀还是他杀的状态，但看过现场之后，宅间接二连三地识破圈套……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2016冬季日剧完整版预告（含视频）
SMAP解散危机！除木村拓哉外4人或独立？