俳優、福士蒼汰（22）が12月公開の映画「ぼくは明日、昨日のきみとデートする」（三木孝浩監督）に主演することが12日、分かった。“日本一泣ける恋愛小説”と話題の同名小説が原作で、福士自身も「ボロボロ泣いた」という純愛ファンタジー。ヒロインを務める女優、小松菜奈（19）との初タッグで、“ぼく明日”が日本一泣ける映画になる！

据日媒消息12日报道，男演员·福士苍汰（22岁）确定主演12月上映的电影《明日的我与昨日的你约会》（三木孝浩执导）。本片改编自以“日本最让人哭泣的恋爱小说”之名而成为话题的同名小说，福士自身也表示（该作品）是“让我直掉泪”的纯爱梦幻作品。担任本片女主角的是女演员·小松菜奈（19岁），福士与她的首次搭档，将让“明日的我”成为日本最让人哭泣的电影！

作家、七月（ななつき）隆文氏の原作は2014年に文庫書き下ろしで刊行され、販売部数60万部超の人気作に。「日本一泣ける恋愛小説」として、昨年「10~20代女性が一番読んだ文庫」（日販調べ）では1位に輝いた。

由作家·七月隆文所写的本片原作于2014年首次刊行，之后成为贩卖册数超过60万册的人气之作。作为“日本最让人哭泣的恋爱小说”，该作品在去年“10代~20代女性读得最多的文库书籍”榜单（日贩调查所得数据）中荣登榜首。

福士が演じるのは京都で美大に通う20歳の主人公。謎めいた同い年の女子学生に一目惚れし、悩みながら愛を貫いていく切ない純愛ファンタジーだ。原作を読んだ福士は「ボロボロ泣いてしまいました。家で読んで正解でした」と明かす。

在本片中，福士饰演的是在京都就读美术大学的20岁主人公。他对神秘的同龄女学生一见钟情，本片就是描绘他一边烦恼着一边坚持其爱情的悲伤纯爱梦幻之作。读过原作的福士表示，“（读完作品之后）我哭得不行，在家看这本书真是正确选择”。

昨年末、三木孝浩監督（41）から直筆の手紙を渡された。そこには「観客の皆さんが日常に帰ったとき、その幸せをかみ締めることができるような映画にしよう」との思いが書かれていたという。福士は「愛のある監督。僕もそれ以上の愛を、主人公を通して返していけたら」と燃える。

去年年末，福士从三木孝浩导演（41岁）那里收到亲笔信，上面写了“我希望这部电影能成为让观众们从作品中回归到日常生活时，能将抓住那份幸福的电影”这样的想法。福士表示，“三木导演是很有爱的导演。希望我也能把比这更多的爱，通过主人公来回馈给他”，言语中展现出其所燃起的热情。

三木監督は福士について「一般的なイメージより真面目で男っぽい。いい男の不器用でかっこ悪い姿が見たい。泣けた感情をそのまま出してほしい」と期待を掛ける。

对于福士，三木导演给予期待道，“比起一般的印象，他给我的感觉是很认真，而且很有男人味。我想看到他作为好男人的笨拙以及不帅气的一面。希望他原原本本地展现出令人感动的情感”。

相手役に抜てきされた小松も原作について「気づくと号泣してしまいました」と明かし、「皆さんの記憶に残るヒロインを演じたい」。

对于原作，被选为福士片中相恋对象的小松也表示，“等我缓过来的时候，我已经嚎啕大哭。希望我能演绎出能留在大家记忆里的女主角”。

今月中旬から京都で撮影がスタート。純愛映画といえば「世界の中心で、愛をさけぶ」（2004年）や「いま、会いにゆきます」（同年）が大ヒットしたが、今年は“ぼく明日”が映画界を席巻する。

本片将于本月中旬起在京都开拍。说起纯爱电影，过去有《在世界中心呼唤爱》（2004年上映）和《现在，很想见你》（2004年上映）曾大受欢迎，今年将由“明日的我”席卷日本电影界。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

“小鲜肉”主演的日本纯爱电影15选
土屋太凤主演漫改电影《青空呐喊》