听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年04月15日新闻:

日语原文:

来月の端午の節句をまえに、徳島の伝統工芸の藍染めと阿波しじら織で作った壁飾りや鯉のぼりの展示会が今日から、徳島市で始まりました。会場の徳島市の市立木工会館には、子どもの健やかな成長を願って徳島の伝統工芸の藍染めと阿波しじら織を用いた壁掛けや鯉のぼりなどおよそ60点が展示されています。このうち、縦1メートル横1メートル50センチの藍染めの壁掛けは、かわいい若武者の絵が、のりなどを使って布を染め抜く型染めと呼ばれる技法で描かれています。また、波打った生地が特徴の阿波しじら織で作られた真鯉や緋鯉の鯉のぼりは、の模様まで細かく作り込まれています。このほか、阿波しじら織で作られた菖蒲や柏餅など、端午の節句に因んだ作品も紹介されています。今日は、近くの保育所の子どもたちが会場を訪れ、藍染めや阿波しじら織でできた甲冑などを身につけ、若武者や金太郎に扮して、記念撮影をしていました。この展示会は来月6日まで開かれていて、期間中、子どもたちは若武者や金太郎の衣装を着ることができます。

参考翻译:

在下个月“男孩节”(即“端午节”)来临之前,用德岛传统工艺蓝染和阿波纯棉梭织做成的壁饰、鲤鱼旗的展览会今天在德岛市开幕。在会场德岛市的市立木工会馆,展示了大约60件祝愿孩子们健康成长的用德岛传统工艺蓝染和阿波纯棉梭织做成的壁饰和鲤鱼旗。其中,长1米宽1.5米的蓝染壁饰“可爱的年轻武士”,使用糨糊等并运用了纸版印染也就是将布拨染的方法。并且,以纹理凹凸清晰有致为特征的阿波纯棉梭织做成的黑鲤鱼与红鲤鱼的鲤鱼旗,连鱼鳞的样子也都细致地表现了出来。除此之外,还介绍了与男孩节有关的用阿波纯棉梭织做成的鸢尾和槲叶糕。今天,附近托儿所的孩子们参观了会场,身披用蓝染和阿波纯棉梭织做成的盔甲,扮成年轻武士和金太郎的样子,拍下了纪念照片。本次展览会将持续到下个月6日,期间,来参观的孩子们都可以穿上年轻武士和金太郎的衣服。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>