タレントのベッキー(31)が、昨年大みそかのNHK紅白歌合戦に初出場したロックバンド「ゲスの極み乙女。」のボーカル、川谷絵音(えのん、27)との不倫交際が明らかになった。7日発売の「週刊文春」(文芸春秋)が報じている。ベッキーは6日夜、都内で緊急会見し、「お付き合いはしていない。友人関係であるということ」と説明した。

据日媒消息报道,艺人Becky(31岁)与去年日本除夕夜首次出演NHK红白歌会的摇滚乐队“极度卑劣少女”主唱·川谷绘音(27岁)传出不伦交往的消息。这一消息是7日发售的《周刊文春》(文艺春秋出版)所报道的。Becky于6日夜在东京都内紧急举办记者会,说明道“我们并没有交往,是友人关系”。

ベッキーは所属事務所の一室で、深々と頭を下げ「誤解を招くような大変軽率な行為だったと、深く反省しております」と目に涙を浮かべて謝罪。交際を否定し「友人関係であることは間違いありません」と強調した。

记者会设在Becky所属事务所的一个房间内,Becky深深鞠躬,她含泪谢罪道,“对于我曾做出的导致误会的、非常轻率的行为,我深深地予以反省”。她对交往一事予以否定,并强调“我们是朋友关系,这一点确定无疑”。

質問は受け付けず、約5分間にわたって1人で語るだけ。一方的に主張する場となったのはCM10本を抱える人気タレントという事情が見え隠れ。後方では大手広告代理店の関係者が見守っており、スポンサー向けの釈明会見に見えた。

记者会上,Becky并未接受提问,在约5分钟的时间内只有她1人说着。成为单方面主张(说明)的情形,隐约可见是由于Becky是拥有10支广告的人气艺人这一缘故。记者会现场后方都是大型广告代理店的相关人士在场看着,可见这次记者会是一次面向赞助商的说明会。

週刊文春はホテルの一室で撮影したとみられるツーショットを掲載し、今月4日に2人で長崎市内の川谷の実家を訪れたことも伝えているが、ベッキーは「お正月にご実家にお邪魔したことは事実。ただ、お付き合いということはありません」などと説明した。

《周刊文春》刊登了Becky与川谷在酒店的一个房间内拍摄的两人照片,还爆料本月4日2人还到访了位于长崎市内的川谷老家一事。Becky对此说明道,“正月拜访川谷老家是事实。只不过,我们并没有交往”等。

スポニチ本紙の取材では、川谷は昨年夏、バンドを結成当時から支えた女性と結婚。結婚は公表せず、当初は3人ほどの事務所スタッフにしか伝えていなかった。一方、ベッキーはもともとバンドのファン。「ライブに行き、打ち上げなどでお話もさせていただき、連絡を取るようになりました」と親しくなった経緯を語った。

日媒报纸sponichi采访获悉,去年夏季,川谷与其乐队成立当时起就开始给予其支持的女性结婚。川谷并未公开其结婚一事,此事当初也仅仅告诉其事务所3个左右的工作人员。另一方面,Becky原本就是极度卑劣少女的粉丝,她在记者会上也说明了她与川谷变亲密的经过,她说“我去过他们的演唱会以及庆功宴等,由此也获得交流,取得了联络方式”。

週刊文春では2人がやりとりしたとみられる通話アプリ「LINE」の会話履歴などを掲載。2人が離婚届のことを「卒論」と呼び、川谷が妻と離婚に向けた話し合いを持ったことをベッキーに報告するなど、生々しいやりとりを伝えている。

《周刊文春》中刊登了看似像是Becky与川谷2人交流的通话app“LINE”的聊天记录等。2人将离婚申请称为“毕业论文”,川谷把自己与妻子进行离婚协商一事向Becky予以报告等,传递出非常现实的对话内容。

だが、ベッキーは記事の核になっているLINEにはひと言も触れず、「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」と頭を下げ続けた。明るく老若男女誰からも好かれる好感度タレントの初スキャンダル。一方、川谷も6日、ベッキーの会見が終わった後、報道各社にファクスでコメントを送った。

只不过,在记者会上,Becky一点都没有提及成为报道核心的LINE,只是不断低头道“给大家造成困扰,我很抱歉”。作为性格开朗、男女老少人见人爱的好感度艺人,这是Becky的首次绯闻。另一方面,川谷于6日Becky举办完记者会后,也向各家报道媒体以传真形式发出评述。

川谷は「ベッキーさんとは親しい友人としてお付き合いさせていただいておりましたが、既婚の身でありながら軽率な行動によって、このように世間を騒がせる事態となりましたこと、深く反省いたしております。ご迷惑をおかけしました関係者の皆様、ご心配をおかけしましたファンの皆様に、心よりお詫びを申し上げます」とつづった。

川谷在传真中缀述道,“我将Becky视为亲密的好友来交往,但作为已婚人士仍做出轻率的行为,并由此产生给世间引发骚乱的事态,对此我深深予以反省。对于被困扰的相关人士们,以及对此事感到担心的粉丝们,我由衷地表示歉意”。

また、「このような形でご報告することは、いつも応援していただいているファンの皆様に対して、申し訳ない気持ちでいっぱいですが、私、川谷絵音は、昨年の夏に一般女性の方と入籍しておりました」と自身の結婚も報告した。

此外,川谷还报告了自己结婚的消息,他说“虽然以这样的形式来报告,对于一直给予我们应援的粉丝们来说充满抱歉,但我还是要予以报告。我,川谷绘音已于去年夏季与一般女性入籍结婚”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:2015年日本娱乐圈热门事件盘点