和小动物亲密接触

小動物にタッチできる当たりくじが入った福袋

把可以和小动物亲密接触的“幸运体验券”放入福袋

東京のサンシャイン水族館の「2016年福袋」には、ダイオウグソクムシ、グリーンイグアナ、コツメカワウソの全てにタッチできる「つんつんタッチ体験」の当たりくじが入っている可能性がある。

东京阳光水族馆推出的“2016年福袋”,是把能和大王具足虫、绿蜥蜴、水濑亲密接触的“体验”奖券放入了福袋里。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

2016日本新春人气福袋大集合

新年到来:盘点日本那些奇特的福袋

图书馆的福袋

図書館の福袋

图书馆的福袋

東京練馬区立図書館7カ所で今月14日、中身の分からない福袋で本を貸し出す「本のふくぶくろ」企画が始まった。図書館員が薦めるさまざまなジャンルの本が入った福袋で、「直木賞受賞作」や「ほっこりする物語」などのヒントが設けられて計約1000セットが準備されている。

本月14日,东京7所练马区立图书馆推出了不知道里面是什么书的“借书福袋”活动。在图书管理员推荐各种类别图书的福袋里,设计准备了“直木奖获奖作品”、“温暖的故事”等约1000套产品。

全肉福袋

「肉づくし福袋」

“全肉福袋”

福岡県福岡市の博多阪急はこのほど、2016年の夢福袋として、「肉づくし福袋」、「女子力UP福袋」の2種を用意したことを発表した。「肉づくし福袋」は、JR博多シティ10階くうてんのレストラン「ステーキ&ワインスタイルぶどうの樹」の「スペシャル肉ランチ」と地下1階「肉の匠いとう」が伊万里牛を提供するほか、館内各所で同店の「マッチョ風」スタッフが「お姫様抱っこ」を行う特典も付く。

福冈县福冈市博多阪急近来推出了“全肉福袋”、“女子力up福袋”这两种2016年的梦福袋。所谓的“全肉福袋”,包含了JR博多城市商厦10楼旋转餐厅“牛排&红酒葡萄树”的“特级肉午餐”及地下1楼“肉匠”提供的伊万里牛肉,在馆内各处还进行本店“肌肉型”男店员提供的“公主抱”特别服务。

女子力男子相亲福袋

女子力男子婚活福袋

女子力男子相亲福袋

男性限定の「女子力男子婚活福袋」は、「女子力男子」を目指し、身なりやスタイルに気を配り、女性と話題が共有できる男性になるためのプログラムを盛り込んでいる。

限定男性购买的“女子力男子相亲福袋”,是为了让男生提高女子力,了解如何打扮自己,能和女性有共同话题而打造的项目。

内容は「男のエステ ダンディハウス」のメンズエステチケット5万円相当で、フェイシャル、脱毛、ダイエットなど、好きなコースに使用でき、「変身」できる。また、女性が結婚相手に求める条件として「家事の能力」を重視する割合が顕著に増加しているため、「クラブチャティオ」の家事力アップセミナーセミナーに1回参加できる券もついており、プロに家事を教えてもらうことができる。

里面有“男子美容院 Dandy House”5万日元的美容券,可用来美容、脱毛、减肥等,来个“焕然一新”吧。另外,女性对于结婚对象的要求中,越来越多人开始重视男性的“家务能力”,因此福袋里还增加了一张可参加“clubchatio”提高家务能力研讨会的观摩券,教授专业的做家务方法。

画爱猫的福袋

画家ヒグチユウコが自分の愛猫を描いてくれる福袋

画家Higu绘制自家爱猫的福袋

京都高島屋は2016年1月2日、 「ヒグチユウコが貴方の愛猫のイラストをアルファベット戦隊風に描く」という福袋企画を行う。応募者から抽選のうえ、一人限定。当選者の愛猫の写真をもとに描かれた作品とヒグチユウコのサイン入りヒグチグッズ詰合せが贈られる。

2016年1月2日京都高岛屋发起了一项“Higu将您的爱猫插画绘制成字母战队风格”的福袋企划。从应征者中抽选,只限一名。当选者将获赠以爱猫照片为原型绘制的作品及附有Higu签名的周边产品套装。

“请放心”福袋

「安心してください」福袋

“请放心”福袋

松屋銀座は、「安心してください!ハンカチ90枚入ってますよ福袋」を販売する。お笑い芸人・とにかく明るい安村のネタ「安心してください、はいてますよ!」にちなんだもので、婦人用、紳士用合わせて90枚のハンカチが入っているという。

松屋银座销售一种“请放心!有90块手帕的福袋”。借用了搞笑艺人·总是很开朗的安村的段子“请放心,穿着呢!”福袋里装有女士用和男士用共90块手帕。

超高档福袋

高島屋大阪店の超高額福袋

高岛屋大阪店超高档福袋

高島屋大阪店は2億160万円の超高額福袋を販売する。中身は、茶釜風炉、茶筅(ちゃせん)、棗(なつめ・茶器の一種)、天目茶碗など茶道具13点のセットで純金製。金の総重量は1万9480グラムという。1セット限定。

高岛屋大阪店开售一个2亿160万日元的超高档福袋。其中有茶风炉、茶刷、枣型茶罐、天目茶碗等13种纯金制的茶具。金的总重量达到1万9480克,仅限定一套。

应援幸福福袋

幸せ応援福袋

应援幸福福袋

2015年の「ユーキャン新語・流行語大賞」のノミネートに、人気歌手の福山雅治の結婚時に生まれた「福山ロス」が入った。15年は、福山雅治と吹石一めぐみのほか、堀北真希、内田篤人、尾野真千子など、日本の芸能界は結婚ラッシュとなった。それを機に、松屋銀座は、「福が山盛り!!春はやってくる・幸せ応援福袋」を販売する。洋服、化粧品、ランチペアチケットの他、福山雅治の地元長崎県にある淵神社の福巾着も入っている。

人气歌手福山雅治结婚时诞生的“福山loss”一词被提名为2015年“U-can新语·流行语大奖”。15年除了福山雅治与吹石一惠外,堀北真希、内田笃人、尾野真千子等也相继成为日本演艺圈结婚大潮的一员。以此为契机,松屋银座销售起“福气满满!春来福到应援福袋”。里面有衣服、化妆品、午餐情侣券以及福山雅治的家乡长崎县渊神社的福荷包。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。