银魂标题

週刊少年ジャンプで連載中の人気漫画『銀魂』のエピソードタイトルは、個性的なことで有名です。例えば「ジャンプは時々土曜に出るから気を付けろ」や「襟足の長さと子供の憎たらしさは比例する」などがあります。意味不明なものも多くありますが、中には心に染み入るタイトルもあります。今回は、そんな「銀魂の人生の教訓のようなタイトル」を紹介します。

在周刊少年JUMP上连载中的人气漫画《银魂》以章节题目十分有个性而出名。比如说“JUMP有时候周六发售要注意啊”、“发际线的长短与对小孩子的可恨成正比”等等，虽然很多看似莫名其妙，不过其中还有很多都是内有深意的题目。这次，我们将“银魂中富含人生教诲的台词”介绍给大家。

●「ジジイになってもあだ名で呼び合える友達を作れ」第一巻 第五訓

●“交朋友就要交那种即使变成老头子也能相互叫绰号的”第一卷 第五训

大人になると本当にこの言葉の大切さを知ります。

成长为大人之后，才能真正明白这句话的重要性。

TV动画指路：第五集

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

成为学霸不是梦：看银魂学日本历史
《银魂》之坂田银时经典语录

银魂标题

●「考えたら人生ってオッさんになってからの方が長いじゃねーか!恐っ!!」第三巻 第十六訓

●“仔细想想人生是变成大叔之后才更漫长！可怕啊！！” 第三卷第十六训

20歳で成人してからで考えても、平均寿命まであと60年近いですからね……確かに怖い!?

20岁成人之后想想，离平均寿命还有将近60年的时间……确实，挺可怕的。

TV动画指路：第16集

银魂标题

●「ストレスはハゲる原因になるがストレスをためないように気を配るとそこでまたストレスがたまるので結局僕らにできることなんて何もない」第三巻 第二十二訓

●“压力是导致秃顶的原因，所以请注意不要压力太大，但这样一来反而容易堆积压力，所以归根到底我们还是无能为力” 第三卷 第二十二训

ただ、諦めて薄い頭髪を受け入れるのもいやですよね。どうすればいいのでしょうか!?

不过，放弃治疗接受了自己稀薄的头发也很不愿意吧。这到底该如何是好？！

TV动画指路：第五十三集

银魂标题

●「昔の武勇伝は三割増で話せ 盛り上ればいいんだよ盛り上れば」第四巻 第二十四訓

●“以前的英雄事迹要夸张三分 大家热闹一下才好” 第四卷 第二十四训

ただし、盛り過ぎて話し相手がしらけないようにだけは注意！

只不过，一定要注意不要太热闹使得对方变得扫兴为妙！

TV动画指路：第九十七集

银魂标题

●「結婚とは勘違いを一生涯し続けることだ」第五巻 第四十訓

●“所谓结婚就是把错误持续一生” 第五卷 第四十训

こうした考えでいるのが一番幸せなのかもしれませんね。

如果能这么想的话，说不定才是最幸福的。

TV动画指路：第22集

银魂标题

●「どうでもいいことに限ってなかなか忘れない」第七巻 第五十訓

●“那些无所谓的小事反而难以忘记” 第七卷 第五十训（31）

大事なことほど頭の中からするっと抜けていくわけでして……。

也就是越是重要的事情越容易哗得一下从脑海中消失……。

TV动画指路：第三十一集

银魂标题

●「煩悩が鐘で消えるかァァ己で制御しろ己で」第七巻 第五十三訓

●“钟声怎么可能消除烦恼 要靠自己调节好不好！” 第七卷 第五十三训

神頼みする前に自分でやれることはやらないといけませんね。

在祈求神明之前，自己必须要想办法解决才行呐。

TV动画指路：第三十七集

银魂标题

●「せいぜい一緒に過ごす期間なんて二十年くらいなんだから娘さんはお父さんを大切にしてあげて」第八巻 第六十二訓

●“一起生活的时光顶多也就20年，所以姑娘们请好好珍惜老爸吧。” 第八卷 第六十二训

本当にそうですよ。親孝行できる期間も意外と短いのです。

确实如此啊，能够孝顺父母的时间意外很短呢。

银魂标题

●「酒は気もちいい状態の内に止めておけ」第九巻 第七十一訓

●“酒要在喝得最舒服的时候停下来” 第九卷 第七十一训

飲み過ぎは何一つ良いことはありません！

饮酒过度没有任何好处！

银魂标题

●「食べ物の好き嫌い多い人は人間の好き嫌いも多い」第十四巻 第百十五訓

●“挑食的人往往对人也很挑剔” 第十四卷 第百十五训

これって皆さんも本当だと思いませんか？

大家不觉得这句话说得很对吗？

TV动画指路：第七十八集

银魂标题

●「かもしれない運転でいけ」第十五巻 第百二十五訓

● 抱着“也许XX驾驶”的想法上路吧 第十五卷 第百二十五训

ドライバーみんながこの思考で運転すれば大事故も起きないはず！

如果所有驾驶员都抱着这样的想法驾驶的话，应该会引起大事故吧！

TV动画指路：第七十二集

银魂标题

●「運に身分は関係ない」第十五巻 第百二十八訓

●“运气跟身份没关系” 第十五卷 第百二十八训

そうはいうものの、成功者ほどリアルラックもすごいイメージがあります。

话虽这么说，但越是成功者，越给人一种这个人本身运气就很好的印象。

TV动画指路：第八十三集

银魂标题

●「人生にセーブポイントはない」第十七巻 第百四十一訓

●“人生没有储存点” 第十七卷 第百四十一训

似たような言葉に「人生にリセットボタンはない」もありますね。

和这个相似的句子还有“人生没有重启键”。

银魂标题

●「電車に乗るときは必ず両手を吊り革に」第十八巻 第百五十三訓

●“搭电车时务必用双手抓住吊环”第十八卷 第百五十三训

これは大人の男性のたしなみです。

这便是成熟男性的爱好。

TV动画指路：第九十四集

银魂标题

●「一人の時間も大事」第二十巻 第百七十五訓

●“独处的时间也很重要” 第二十卷 第百七十五训

学生の皆さんは分からないかもしれませんが、家庭を持つと実に染み入る言葉になります。

各位学生可能还无法感同身受，对于有家庭的人来说，这确实是说在心坎上的大实话。

银魂标题

●「便器を磨く事これ心を磨く事なり」第二十二巻 第百八十八訓

●“清洗厕所就是在洗涤心灵” 第二十二卷 第百八十八训

トイレ掃除はそれだけの意味がある、ということです。

清扫厕所也就只有这点儿意义了，就是这样。

TV动画指路：第一百一十三集

银魂标题

●「文字でしか伝わらないものがある」第二十四巻 第二百三訓

●“有些事情只能用文字传达” 第二十四卷 第二百三训

このエピソードタイトルは、

不过，这一章节接下来的一章是：

・第二百四訓「文字だけじゃ伝わらないものもある」

・第二百四训“也有文字传达不了的事情”

という続きもあります。どっちなんでしょうか(笑)。

有一个这样的续章，到底哪个才是正确的嘛（笑）

TV动画指路：第一百二十六集

银魂标题

●「酒の勢いに任せるな」第二十四巻 第二百九訓

●“不要乘着酒的势头装疯卖傻” 第二十四卷 第二百九训

これで人生が大変になった人も多いでしょう。

因为这个而使人生遭遇困境的人不在少数吧。

银魂标题

●「全ての大人達は全ての子供達のインストラクター」第二十七巻 第二百二十九訓

●“所有的大人都是小孩子的老师”第二十七巻 第二百二十九訓

これは本当に良い言葉ではないでしょうか。大人の皆さん全員に知ってほしいタイトルです。

这难道不是一个非常棒的句子吗？这是希望所有大人都知道的标题。

TV动画指路：第一百四十七集

银魂标题

●「恩返しは気づいた時にやっておけ」第三十巻 第二百六十一訓

●“报恩这种事想到的时候就赶紧做吧” 第三十卷 第二百六十一训

本当にそのとおりですよ……。

真的正如字面所说啊……。

他にも数々の名エピソードタイトルがありますが、今回はこの20個をピックアップしてみました。銀魂のタイトルだと紹介しなければ、普通に偉人の残した名言っぽいですよね。もちろん偉人の言葉をもじったタイトルである場合もありますが……。他にも、作中には素晴らしい名言も登場します。機会があればコミックスを読んでみてください。

其他还有很多很多有名的章节标题，这次我们选取了这20个介绍给大家。如果不专门提到这是银魂的标题，这些名言看起来就像是伟人们的名言吧。当然，也有某些标题在模仿伟人的名言。作品中还有其他一些非常棒的名言登场，有机会的话请大家去读读漫画吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。