各種ヒットチャートから見える「本当の流行歌」

各种人气排行榜反映的“真正的流行歌”

オリコンチャートをもとにした2015年のCDセールスランキング(シングル)を見ると、とても象徴的な結果が浮かび上がる(数値は四捨五入)。

我们一起看一下依据Oricon公信榜得出的2015年CD销售排行（单曲），得到了非常有象征性的结果（数值为四舍五入）。

1位　「僕たちは戦わない」AKB48(178.3万枚)
2位　「ハロウィン・ナイト」AKB48(132.8万枚)
3位　「Green Flash」AKB48(104.5万枚)
4位　「唇にBe My Baby」AKB48(90.5万枚)
5位　「コケティッシュ渋滞中」SKE48(70.3万枚)
6位　「今、話したい誰かがいる」乃木坂46(68.7万枚)
7位　「太陽ノック」乃木坂46(67.8万枚)
8位　「命は美しい」乃木坂46(62.1万枚)
9位　「青空の下、キミのとなり」嵐(57.2万枚)
10位　「Don’t look back！」NMB48(53.1万枚)

1位　《僕たちは戦わない》AKB48（178.3万张）
2位　《ハロウィン・ナイト》AKB48（132.8万张）
3位　《Green Flash》AKB48（104.5万张）
4位　《唇にBe My Baby》AKB48（90.5万张）
5位　《コケティッシュ渋滞中》SKE48（70.3万张）
6位　《今、話したい誰かがいる》乃木坂46（68.7万张）
7位　《太陽ノック》乃木坂46（67.8万张）
8位　《命は美しい》乃木坂46（62.1万张）
9位　《青空の下、キミのとなり》岚（57.2万张）
10位　《Don’t look back！》NMB48（53.1万张）

トップ10のうち9曲をAKB48やその関連グループが占めている。残り1曲が嵐。トップ20もほとんどAKB関連かジャニーズ系のグループだ。ちなみに、この状況はここ数年変わっていない。

TOP10中9首都被AKB48及相关组合所占，余下一首是岚。TOP20中也大部分是与AKB相关或杰尼斯系的组合。顺便提一下，这一状况几年来都毫无变化。

どういうことか。AKB関連のグループが圧倒的な人気を保ち続けているというよりは、むしろ今の時代においてCDが、いわば「特殊商品」として消費されていることを証明している結果だと言っていいだろう。AKB関連のシングルには握手券や投票券が封入され、それを目当てにファンが複数枚購入するというのは、よく知られた話だ。

是怎么一回事呢？与其说是AKB相关组合保持着压倒性的人气，不如说证明了在当今时代CD被当做所谓“特殊商品”消费的结果。AKB相关单曲专辑中放入了握手会入场券或投票券，为了拿到这些券粉丝们会买很多CD，这已经是众所周知的事了。

また、ジャニーズ系のグループはストリーミング配信はおろかiTunesでのダウンロード販売すら行われていない。そのことの是非を問うつもりはないが、少なくとも、今の時代においては「CDが沢山売れること」と「曲が流行っていること」との相関関係はかなり薄くなってきている。

另外，杰尼斯系的组合别说是流媒体服务，连iTunes上的付费下载服务也没有。并非是想讨论其对错，只是在当今时代“CD卖得多”与“歌曲的流行度”间的关系多少已变得相当少了。

では、他のチャートではどうか。iTunesの年間ランキングはこうだ。

那么再看一下其他排行榜怎么样？iTunes的年度排行如下。

1位　「Dragon Night」SEKAI NO OWARI
2位　「R.Y.U.S.E.I.」三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE
3位　「Shake It Off」テイラー・スウィフト
4位　「I Really Like You」カーリー・レイ・ジェプセン
5位　「シュガーソングとビターステップ」UNISON SQUARE GARDEN
6位　「君がくれた夏」家入レオ
7位　「もしも運命の人がいるのなら」西野カナ
8位　「私以外私じゃないの」ゲスの極み乙女
9位　「ひまわりの約束」秦 基博
10位　「トリセツ」西野カナ

1位　《Dragon Night》SEKAI NO OWARI
2位　《R.Y.U.S.E.I.》三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE
3位　《Shake It Off》Taylor Swift
4位　《I Really Like You》Carly Rae Jepsen
5位　《シュガーソングとビターステップ》UNISON SQUARE GARDEN
6位　《君がくれた夏》家入レオ
7位　《もしも運命の人がいるのなら》西野カナ
8位　《私以外私じゃないの》极度卑劣少女
9位　《ひまわりの約束》秦基博
10位　《トリセツ》西野カナ

まったく様相が変わっている。1位と2位にSEKAI NO OWARIと三代目J Soul Brothersが並び、テイラー・スウィフトやカーリー・レイ・ジェプセンなどの洋楽のポップスターも上位につけている。紅白歌合戦の初出場も決まり今年大きくブレイクを果たしたゲスの極み乙女がトップ10にランクインするなど、流行の実感値に近い。

（和Oricon榜）完全不一样。SEKAI NO OWARI和三代目J Soul Brothers分列 1、2位，Taylor Swift、Carly Rae Jepsen等欧美流行明星也位列上位。今年快速崛起并决定首次出战红白歌会的极度卑劣少女也进入TOP10。这些歌手与实际的流行感很相近。

ただ、前述のようにジャニーズ系のグループはiTunesには配信していないので、これも偏ったチャートになっているのは否めない。そこで参考になるのが、ビルボード・ジャパンが発表している年間ランキング。こちらはCDセールス、デジタル配信、YouTubeの再生回数、ツイッターでの言及数やラジオのオンエア数をあわせた複合チャートとなっている。

但是如前面所述，杰尼斯系组合在iTunes上没有发布音乐，所以不可否认这一排行有些偏差。作为补充参考再看一下Billboard Japan发布的年排行榜。这一排行榜是综合考虑了CD销售量、电子音乐发布、YouTube播放次数、推特上提及次数及广播节目中的播放次数等。

こちらの年間ランキングは以下の状況だ。
1位　「R.Y.U.S.E.I.」三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE
2位　「Sakura」嵐
3位　「愛を叫べ」嵐
4位　「青空の下、キミのとなり」嵐
5位　「Dragon Night」SEKAI NO OWARI
6位　「アイ・リアリー・ライク・ユー」カーリー・レイ・ジェプセン
7位　「Summer Madness」三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE
8位　「僕たちは戦わない」AKB48
9位　「私以外私じゃないの」ゲスの極み乙女
10位　「君がくれた夏」家入レオ

这一年排行如下。
1位　《R.Y.U.S.E.I.》三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE
2位　《Sakura》岚
3位　《愛を叫べ》岚
4位　《青空の下、キミのとなり》岚
5位　《Dragon Night》SEKAI NO OWARI
6位　《I Really Like You》Carly Rae Jepsen
7位　《Summer Madness》三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE
8位　《僕たちは戦わない》AKB48
9位　《私以外私じゃないの》极度卑劣少女
10位　《君がくれた夏》家入レオ

1位は三代目J Soul Brothers。2位から4位には嵐のシングル曲が並び、SEKAI NO OWARIとカーリー・レイ・ジェプセンが続く。AKB48、ゲスの極み乙女もトップ10入りしている。かなりバランスのとれたチャート状況と言えるのではないだろうか。

1位是三代目J Soul Brothers。2位至4位均是岚的单曲，SEKAI NO OWARI和Carly Rae Jepsen紧随其后。AKB48和极度卑劣少女也进入TOP10。可以说是分布相当平均的排行榜吧。

こうして各種チャートを見ていくと、オリコン以外すべてのチャートで上位につけた三代目J Soul Brothersの「R.Y.U.S.E.I.」が最も目立っている。SEKAI NO OWARI「Dragon Night」も「ドラゲナイ」のフレーズと共に流行歌としてロングヒットし、嵐も国民的グループとしての不動の地位を保ち続けている。一方、秦 基博の「ひまわりの約束」も長く歌い継がれてきた。

看了各种排行榜后，除Oricon外，所有排行榜中都占据上位的三代目J Soul Brothers的《R.Y.U.S.E.I.》最引人注目。SEKAI NO OWARI的《Dragon Night》也与“ドラゲナイ”这个词一起成为热点并流行了很久，岚也延续了国民组合的坚固地位。另一方面，秦基博的《ひまわりの約束》也被久久传唱。

三代目J Soul Brothers、嵐、SEKAI NO OWARI、秦 基博。この4組が各種チャートの動向から読み解いた「2015年の本当のヒット曲」の主役と言っていいだろう。

从各大排行榜中能解读出三代目J Soul Brothers、岚、SEKAI NO OWARI、秦基博这4组歌手可以说是“2015年真正大热曲目”的主角。