涨姿势：世界各国国旗变迁大盘点
作者：Bellis译
来源：matome
2016-02-16 06:30
日本
え、いつの間に？？日本の国旗、変わってたらしい…
诶？不知不觉间日本的国旗好像变了…
日本国旗“日章旗”一般被称为“日の丸（太阳旗）”。大家知道吗？这一设计在1999年进行了修改。
え、どこが違うの！？
诶？哪里不一样啊！？
“太阳”的位置等发生了变化。好像是很微妙的变化啊…虽然看起来一样，但国旗的长宽比也有些变化。
日本以外にも、国旗を変更した国はけっこうある。
除了日本，还有许多国家也曾更改国旗。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
加拿大
カナダ
加拿大
正中的“枫叶”给人们留下深刻印象。
1964年東京オリンピック直後に、英仏系の融和を基盤として、全面改訂された。
1964年东京奥运会结束不久，以融合英法文化为基础全面修改了国旗。
左上角的英国国旗很显眼…右侧盾牌上花纹的最下层被设计为加拿大的特产——3片枫叶。仔细看的话会发现有与现在的加拿大国旗相连通的要素。
国旗に歴史あり！左上１／４が英連邦の一員であることを示すユニオンジャック。カナダは１８６７年に「自治領」となった。これがイギリスの海外領土で初めて認めらた自治領である。昔イギリスの植民地だった名残から、今でもイギリス連邦に入ってて、だから昔の国旗にはイギリスの国旗が描かれてたみたい。
国旗包含了历史！左上角1/4部分的英国国旗表示加拿大是英联邦的一员。加拿大于1867年成为“自治领”。这是英国的海外领土中第一个被承认的自治领。因为还留有英国殖民地的影响，现在也加入了英联邦，因此曾经的国旗上有英国国旗的图案。
缅甸
ミャンマーの国旗は急激にポップに
缅甸国旗突然变成流行风
そして突然のヒップホップ感
突然就变成hip-hop风
2010年に変更されたらしい。一体何があったんだ！？w
2010年进行了修改。到底发生了什么！？w
ただ経緯はあんまりポップじゃなくて…ミャンマーの国旗が変更になった理由は軍事政権によるところが大きい。突如、国旗のデザインを変更することを発表し、翌日には古い国旗を燃やすよう命令した。軍事政権が変更を行った理由は不明。
只不过过程不怎么流行风…缅甸更改国旗的原因主要是军事政权。突然就发布要更改国旗的设计，第二天就命令把旧国旗烧掉。军事政权更改国旗的原因不明。
柬埔寨
柬埔寨的国旗变得越来越写实…
アンコールワットが国旗に描かれてる。こういう感じの写真、教科書とかテレビで一度は見たことあるはず。
吴哥窟被画在国旗上。这种感觉的照片应该在课本或电视上看到过。
どんどん繊細な描き方に…
越来越细致的画法…
第一形態：まるっこい 1975年－1979年の国旗
第一版：圆弧形 1975年-1979年的国旗
第二形態：かくばりはじめる
第二版：开始出现棱角
第三形態：ギューンとリアルにｗ
第三版：突然变得写实w
そして今、第三形態よりも更に細かい感じに！
如今比第三版更加细致！
新西兰
そしていま、ニュージーランドの国旗が変わろうとしてる！
现在新西兰正打算更换国旗！
オーストラリアに似てる現行の国旗。これが…
与澳大利亚十分相似的目前的国旗。这也太…
この４つの中の１つに変更される。公募された沢山のデザイン案から厳選されたらしい！委員会は約１万の応募作から４０作を選び、さらに四つに絞り込んだ。４案の中から年内に１案を選び、現行の国旗とどちらがいいかを改めて国民投票にかけることになっている。
决定更换为这4个中的1个。这是从征集到的众多作品中严格挑选出的！委员会从1万个应征作品中挑选出40个，又将范围缩小为4个。在今年从4个方案中选出1个，再与当前国旗进行比较举行国民投票。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
