辞旧迎新：年初就做这十五件事
作者：紫润少爷译
来源：livedoor
2016-01-01 06:30
年初年末
いよいよ年の瀬も迫り、忙しい毎日をお過ごしの方も多いかと思いますが、年末年始の予定はお決まりでしょうか。クリスマス、忘年会、大晦日、正月、新年会とイベントも目白押しですが、今回はどうやって過ごすか頭を悩ませておられるあなたにおすすめしたい年末年始やりたいこと15をまとめてみました。
快要过年了，想必大多数人都忙于每一天，那年末年初的计划决定了吗？圣诞节、忘年会、除夕、正月、新年会和各种活动一个紧挨一个，你应该在烦恼如何度过吧，借此机会，这次总结了一下年末年初要做的15件事。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
中国人惊叹日本生活便利的12大物品
胜过整容：日本明星模仿妆容BEST10
1
1. 不要なものを思い切って捨てる
1.不要的东西统统扔掉
大家都很熟悉“断舍离”这个词了，实际上这也是推荐你在年末年初就开始做起来的事。
把不要的东西扔掉，从而用清清爽爽的环境和心情来迎接新年。
2
2. 1年を振り返って、次の目標を！
2. 回顾1年，定好接下来的目标！
年始に目標を立てたものの、実現出来なかったという方も多いのではないでしょうか。そんな方には、今年できなかったことをリストに洗い出し、来年のやりたいことのリストを作るのが年末年始やりたいこととしておすすめです。今年を振り返りつつ新しい年に思いを馳せてモチベーションを高めましょう。
虽说年初定目标，但是实际上做不到的人居多吧。对于这些人推荐的年末年初要做的是，把今年无法完成的事情列出，把明年想做的事情也列出。一边回顾今年一边展望新的一年，激起你们的动力吧。
3
3. 人とまったく会わない日を設ける
3.空出不和别人见面的日子
年末年初活动比较多，和他人见面的机会也比较多。虽然热闹愉快，但是在不知不觉中会累积疲惫。
そんな方には、年末年始やりたいこととして人と全く会わない日を設けることをおすすめします。自分とだけ向き合う時間を設けることで心身ともにリフレッシュすることができます。
对于累积了一定疲惫的人们来说，推荐在年末年初空出不和别人见面的日子。通过只和自己相处的时间能够让身心得到放松，恢复活力。
4
4. 年末年始は、手作り料理で
4.年末年初亲手做料理
年初年末的食物大多买的是现成品。对于厌烦这些食物的人们推荐年末年初要做的是，尽可能自己亲手做料理。
大変な反面、完成した喜びもひとしおで、新鮮な気持ちを味わうことができるでしょう。
虽然很麻烦，但是完成后会更加的开心，也能体会到新鲜的感觉。
5
5. 滝行で身を引き締め、精神鍛錬する
5.去瀑布下约束自己，锻炼精神
年末年始は食べたり呑んだりで気持ちも緩みがちです。そんなあなたには年末年始やりたいこととして滝行をおすすめします。
年末年初容易放纵自我，有所懈怠。对于这些人推荐的年末年初要做的是去瀑布修行。
外気で冷えた水に身をさらすことで、身も心も引き締まり、新たな気持で新年をスタートすることができるでしょう。
在户外，冰冷的水冲到身上，身心都进行了锻炼，可以用新的心情来开始新的一年。
6
6. 意外な発見ができる場に、足を運ぶ
6.去有意外发现的地方
最近は年末年始も営業している動物園もあるようです。なかなか生き物に触れる機会が無いという方には、年末年始やりたいこととして動物園に足を運ぶことをおすすめします。
最近好像有年末年初还在营业的动物园。对于很难接触到动物的人来说，推荐年末年初要做的事是去动物园玩一玩。
人間以外の生き物の日常に触れることで意外な発見があるかもしれません。
通过接触人以外的动物们的日常生活，说不定会有意外的发现。
7
7. 自分版「今年の漢字」を書いてみる
7.写一写自己的“年度汉字”
「今年の漢字」が毎年発表されるようになってしばらくになりますが、年末年始やりたいこととして自分自身の「今年の漢字」を書いてみることをおすすめします。
“年度汉字”每年都会发表，已经持续很多年了。推荐年末年初要做的是，写一写自己的“年度汉字”。
一年間を振り返り、最も当てはまる漢字を実際に書いてみることで去る年をより印象深いものにすることができるのではないでしょうか。
回顾一年，写下最符合这一年的汉字，这样能够更加铭记过去的一年。
8
8. 自分版「レコ大」を決めてみる
8.自己版本的“record大赏”
毎年恒例の「日本レコード大賞」ですが、年末年始やりたいこととして自分自身の「レコード大賞」を決めてみることをおすすめします。
每年都有“日本record大赏”，但是推荐年末年初要做的是，决定自己版本的“record大赏”。
一年を通してその楽曲に彩られた思い出を振り返るいい機会になると思います。
这可是通过歌曲回顾一年的绝好机会。
9
9. 書き納め、書き初めを続けてやってみる
9.先年终收笔，接着新年试笔
作为习惯渐渐淡薄了的年终收笔和新春试笔，年末年初推荐做的是，瞄准跨年的时机将年终收笔和新春试笔继续下去。
行く年を振り返り、来る年に期待を込めて、目標やキーワードを書けば気持ちも引き締まることでしょう。
回顾过去一年展望新的一年，将目标和关键字写下来，也能不让自己有所懈怠。
10
10.去和往年不同的寺院神社进行新年的第一次参拜
年始に足を運ぶお寺や神社が決まっているという方も多いと思います。そういう方には、年末年始やりたいこととして普段とは違う寺社に初詣にいくことをおすすめします。
年初去固定的寺院和神社参拜的人比较多吧。对于这些人，推荐年末年初要做的是，去不熟悉的寺院和神社进行新年第一次参拜。
いつもと違うところで新鮮な気持ちで新たな年を迎えることができます。
这样的话，可以在不熟悉的地方用新鲜的心情迎接新的一年。
11
11. パワースポットに足を運んでみる
11.去能量聚合地
新しい年をさらに飛躍の年にしたいと意気込むあなたには、年末年始やりたいこととしてパワースポットに足を運んでみることをおすすめします。
对于想在新的一年有所突破的你来说，推荐年末年初要做的是，去一下能量聚合地。
为了突破，让力量和运气聚集到身上，充满能量的去迎接新的一年。
12
12.用信纸和信封寄信给朋友
年賀状を送らず、メールで済ませてしまうという方も増えている昨今ですが、そんなあなたには、年末年始やりたいこととして、しばらく会っていない知人に手紙を書くことをおすすめします。
最近不送贺年卡而是用短信表达祝福的人在增加。对于这样的人推荐的年末年初要做的是，给好久不见面的朋友写封信。
便箋にメッセージを書いて封書で送る。手間はかかりますが、普段は言えない思いを込めた便りを届けるのも新鮮ではないでしょうか。
在信纸上写下想说的话，用信封封上寄出，虽然花时间，但是能够将平时说不出的话传递给对方，这样也是很新鲜的。
13
13. スキルアップのための勉強に励む
13.为了提高技能而刻苦学习
今まで以上に自分の力を高めたいというあなたには、年末年始やりたいこととしてスキルアップのための勉強に励むことをおすすめします。
对于想提高自己能力的人推荐的是，在年末年初为了提高技能而刻苦学习。
年末年始はイベントごとが続きどうしても気が緩みがちですが、あえてそのタイミングで気を抜かず努力することで、スタートダッシュをかけることができるのではないでしょうか。
年末年初因为接二连三的活动容易懈怠，如果在那个时间段还是不放松继续努力的话，就可以赢在起跑点上了。
14
14.看一看壁橱和杂物间
普段覗きこむことはあまりない押し入れや物置。年末年始やりたいこととして押入れや物置を覗いてみることをおすすめします。
平时不怎么会去看壁橱和杂物间。所以推荐年末年初要做的是去看一看壁橱和杂物间。
昔つかっていたものや、思い出の品物が出てきたり、予想外のものが飛びて出来たりで面白い発見があるかもしれません。
发现以前用过的东西、充满回忆的东西、意外的东西等等，会十分有趣。
15
15. その年に撮り溜めた写真でフォトブックを作る
15.将这一年拍过的照片作成一份照片集
スマートフォンが普及して手軽に写真を取ることができるようになりました。普段から沢山写真を撮る方には、年末年始やりたいこととして撮り溜めた写真でフォトブックを作ることをおすすめします。
因为智能手机的普及让拍照变得十分轻松。对于平时爱拍许多照片的人来说，推荐在年末年初将照片作成一册照片集。
その年の思い出を振り返りつつ、新しい年には何をしようかなと思いを馳せるのも一興ではないでしょうか。
一边回忆这一年所做的，一边畅想新的一年去做什么，这也是一种乐趣。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
