首页

声明：本双语文章系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

石原里美和山下智久共演的2015秋季月9剧《朝5晚9》已经播放完毕，英语口语讲师和霸道和尚的恋爱喜剧故事让人意犹未尽。剧中可爱又俏皮的润子是如何应对帅气和尚的霸道追求的呢？快来看看润子的那些经典台词吧！

点击查看更多《朝5晚9》系列文章>>

相关阅读推荐：跟《朝5晚9》认识「浮気者」

1

もううんざりなんです。付きまとわれて偉そうなこと言われて。どうして私の領域にずかずか踏み込んでくるんですか？

我已经烦透了，一直被你缠着用高高在上的语气说教。为什么还要这么鲁莽地闯进我的世界呢？

2

私の気持ちは関係ないんですね？人を言いなりの人形とでも思ってるんですね？最低だよ。私の人生勝手に変えて。人の夢なかったことにして。あんた...。あんたホント最低だよ。

那我的心情就不重要了吗？你觉得我只是个牵线木偶吗？太过分了，随意改变我的人生，践踏别人的梦想，你......你真的太过分了。

３

何があっても、あなたのこと好きになることはありません。絶対許さない。

无论发生什么事，我都不会喜欢你的。我绝对不会原谅你。

4

私の前から勝手に消えるのなんて許しませんから。

我不允许你自作主张随便从我面前消失。

５

いかん。会いたいかも。

完了，我好像想他了。

6

そうだ。私ニューヨークへ行くんだ。絶対に行く。何が何でも行く。

对了，我是要去纽约的人。一定要去，说什么也要去。

７

星川高嶺さん、私あなたのことを好きになってさしあげます。あなたの恋人になってさしあげます。

星川高岭先生，我愿意喜欢上你，愿意成为你的女朋友。

8

私たち付き合ってるんですよね？だったら心配かけてください。心配したいんです。それが付き合うということです。

我们不是在交往吗？那就给我担心你的机会。我想为你担心，这样才叫交往。

９

うれしそうにしてるあなたがホントに、ホントに好きでした。あなたのことがとっても、とっても。

我真的很喜欢开心准备着这一切的你。我真的非常非常喜欢你。

10

駄目だった。でもちゃんと笑顔でお別れできたよ。変な人だったな。でもさ、優しい人だったんだよね。好きだった。

还是不行，但是我有好好笑着跟他告别哦。真是个奇怪的人呢。但是啊，也是个很温柔的人啊。我很喜欢他呢。

１１

許さない。だから一生かけて謝って。

绝不原谅，所以你要用一辈子来赔礼道歉。