[动漫日语每天一句]272 不过是打个比方而已。
请听动画《NANA》,记得跟着大声说出来,这句话就是自己的了!

ただの例え話じゃん。
ただのたとえばなしじゃん。
ta da no ta to e ba na shi jan
不过是打个比方而已。

温馨提示 :
ただ:只是,只有,不过(是)......
例え話:比喻的说法,打个比方。
这是"例え"(比喻、例子)和"話(はなし)"组成的复合词,所以"はなし"的"は"发生音变,读"ば"。
~じゃん:是"~じゃない"的约音,非常口语化的说法,表示肯定。
例如:かわいいじゃん!很可爱!