首都圏のマンションの平均価格は、大型高級物件の販売が相次いだため、約24年半ぶりに6000万円を突破しました。

日本首都圈的住宅平均价格受大型家居物品销售的影响,时隔24年半再次突破6000万日元的高价。

メディアなどで「首都圏」と言う場合、東京都、埼玉県、千葉県、神奈川県の1都3県、あるいは東京(皇居)から50km - 100km程度までの圏内とする例があるが、法令上の定義と区別するためにこれらを「東京圏」、「東京近郊」「南関東地域」などと呼ぶこともある。

在媒体中提到的“首都圈”,一般指的是东京都、埼玉县、千叶县、神奈川县的1都3县,或者是以东京(皇居)为圆心50 km ~100 km范围内的地域,有时候为了与法律定义相区别,也称这些地方为“东京圈”、“东京近郊”“南关东地域”。

不動産経済研究所が発表した11月の首都圏のマンション価格は6328万円で、1年前よりも1104万円アップしました。6000万円を超えるのはバブル末期の1991年6月以来、約24年半ぶりです。東京・港区で平均2億6000万円のマンションが152戸完売するなど都心で大型高級物件の販売が相次ぎ、平均価格を大幅に引き上げました。また、11月の販売戸数は3496戸で3カ月ぶりに増加し、契約率も好調の目安とされる70%を上回る82.1%でした。一方、横浜のマンションが傾いている問題の影響について、不動産経済研究所は「不安が解消されているわけではなく、判断が難しい」としています。

不动产经济研究所发布报告显示,11月的首都圈住宅价格高达6328万日元,比一年前同一时期上升了1104万日元。房价超过6000万元是自1991年6月以来,24年未现的光景。东京港区平均房价为2亿6000万日元的152户住宅销售一空,首都圈中心的大型家居物品的价格也大幅攀升。此外,11月的销售数量为3496户,与过去三个月相比来说有所增长,签订购房合同的比率也被看好,超过了70%达到了82.1%。另一方面,就横滨住宅倾斜问题的影响,不动产经济研究所表示“购房者的不安并没有得到安抚,很难下论断”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本留学:租房时需要注意的10点

日本留学租房必知的实战经验总结