音楽調査会社オリコンは9日、AKB48のシングル総売上枚数が同日までの累計で3615万8000枚に達し、B’zを抜いて国内全アーティストの歴代最高を記録したと発表した。

9日，音乐调查公司Oricon发表消息称，截止至9日当天为止，AKB48的单曲总销售张数累计达3615万8000张，超过B’z创下日本国内全体歌手历代最高的单曲累计销量。

（上图为AKB48于2015年12月9日新发行的单曲《唇上Be My Baby》封面）

AKB48は8日にグループ発足と劇場オープンから10年の記念日を迎えたばかり。10年前の同日、AKB48劇場のオープンの舞台に立った1期生の1人で、長年にわたって48グループ総監督を務めた高橋みなみの卒業シングル「唇にBe My Baby」（9日発売）での快挙達成となった。

AKB48刚刚于8日迎来开始团体活动以及AKB48剧场开业10周年的纪念日。10年前的12月8日，作为站上AKB48剧场开幕舞台的1期生的一员、长年担任48系团体总监督的高桥南，其毕业单曲《唇上Be My Baby》（9日发售）实现了AKB48的这一销量壮举。

高橋は「10年間、AKB48として活動を行ってきましたが、10周年のまさにそのタイミングでこのような偉業を達成できたということは、本当にファンの皆さまのおかげです。10年間の応援ありがとうございます」と喜びのコメントを出した。

高桥发表喜悦的评述道，“10年来，我作为AKB48（成员）而进行活动，没想到能在10周年的这一时刻达成如此伟业，这真的是托粉丝们的福气。感谢大家10年来的应援”。

AKBのシングルは2009年10月の「RIVER」から今年8月の「ハロウィン·ナイト」まで28作連続でオリコン週間チャート1位を記録。2013年5月の「さよならクロール」（195万6000枚）を筆頭に、「真夏のSounds good！」（2012年5月、182万2000枚）、「ラブラドール·レトリバー」（2014年5月、178万7000枚）など計23作で売り上げ100万枚超を達成し、ミリオン枚数でも2位のB’z（15作）を大きく引き離していた。

自2009年10月发行的单曲《RIVER》至今年8月发行的单曲《Halloween Night》为止，AKB48创下连续28张单曲作品登上Oricon单曲周榜第1名的记录。以2013年5月发行的单曲《再见自由式》（售出195万6000张）为首，《盛夏的Sounds good！》（2012年5月发行，售出182万2000张）、《拉布拉多寻回犬》（2014年5月发行，售出178万7000张）等共计23张单曲销量超过100万张，她们销量超百万的单曲张数也远远超过了排名第二的B’z（15张）。

（上图为AKB48综合制作人兼作词家·秋元康）

また、この日の売り上げで、AKB48総合プロデューサーでもある秋元康氏の作詞によるシングルの総売り上げ枚数が、前人未踏の1億枚を突破したことも発表された。AKB48の新曲「唇にBe My Baby」が店着日の8日に81.3万枚を売り上げ、12/8付オリコンデイリーシングルチャート1位に初登場。この売上を加算し、秋元氏の作詞シングル総売上枚数は1億22万6000枚に達した。

此外，Oricon9日还同时发表消息称，凭借9日当天计算的销量，担任AKB48综合制作人的秋元康，其作词的单曲总销量张数也达到了前所未有的1亿张。AKB48的新曲《唇上Be My Baby》在到货日8日当天创下81.3万张销量，于12/8发布的Oricon单曲日榜中首次登场便荣获第1名。加上这部分的销量，秋元作词的单曲总销量张数达到1亿22万6000张。

1981年に作詞家デビューした秋元氏が作詞を手がけたシングルの週間1位獲得数は、菊池桃子の「卒業」（1985年2月発売）から、HKT48 feat.氣志團「しぇからしか！」（先月発売）まで通算129作で歴代1位。秋元氏は「作詞家としてのシングル·トータルセールスが1億枚を突破したと聞き、驚いています。AKB48のセールスが3500万枚くらいで、残りの6500万枚が他のアーティストへの作詞だったのは、作詞家としてデビューしてから34年間の積み重ねが記録となったようでうれしいです」と喜びのコメント。

1981年作为作词家出道的秋元康，从菊池桃子的单曲《毕业》（1985年2月发售）至HKT48 feat.气志团《好吵！》（上月发行）为止，其担任作词的单曲荣获的Oricon单曲周榜冠军的作品共计129张。秋元发表喜悦的评述道，“作为作词家，我所作词的单曲总销量张数突破1亿张，听到这一消息我很震惊。AKB48的单曲累计销量为3500万张左右，剩下的6500万张都是我为其他歌手所作词的单曲的销量，我作为作词家出道34年来的日积月累成了一项纪录，对此我感到很开心”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

■作词家类别·作词家作词单曲的总销量历代TOP5
1. 秋元康…1亿22.6万张
2. 阿久悠…6834.0万张
3. 松本隆…4985.4万张
4. 小室哲哉…4229.7万张
5. 淳君（つんく♂）…3796.1万张

■秋元康氏所作词单曲总销量排名TOP5的歌手
1. AKB48…3615.8万张
2. SKE48…784.0万张
3. 乃木坂46…596.8万张
4. NMB48…561.4万张
5. TUNNELS（とんねるず）…547.6万张

※以上两个排行均计算至12/8发布的Oricon单曲日榜为止

相关阅读推荐：AKB48十周年新旧成员齐聚表演（组图）