听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年03月13日新闻:

日语原文:

サッカー日本代表の新しい監督に就任するハリルホジッチ氏は今日来日し、記者会見に臨みます。どのようなチーム作りを目指すのか、その発言が注目されます。日本サッカー協会は昨日の理事会で、旧ユーゴスラビア、今のボスニア·ヘルツェゴビナ出身のハリルホジッチ氏の監督就任を正式に決めました。ハリルホジッチ氏は62歳、かつてはコートジボワール代表の監督を務め、去年のワールドカップでは、相手に応じてフォーメーションを使い分ける臨機応変の戦いで、アルジェリア代表を初めてのベスト16に導きました。現役時代は1982年のワールドカップに出場し、ユーゴスラビア代表のフォワードとして活躍しました。日本サッカー協会ではこうした経験や実績を高く評価しています。霜田正浩技術委員長です。「厳しい監督ではありますけれども、日本人の持ってるクオリティーだとか、ストロングポイントを生かして、日本が世界で戦える武器を増やしてもらえるんではないかなというふうに思っています。」ハリルホジッチ新監督は今日来日し、記者会見に臨みます。そして、今月27日のチュニジアとの強化試合から指揮をとる予定です。日本代表は3か月後の6月には、ワールドカップロシア大会への出場を懸けたアジア2次予選を控えることから、ハリルホジッチ新監督が記者会見でどのようなチーム作りを目指すのか、その発言が注目されます。

参考翻译:

日本男足新教练瓦希德•哈利霍季奇今日抵日,将召开记者会。他会组建怎样的球队,将受到大家关注。昨天,日本足协理事会正式决定由原南斯拉夫,现波黑出身的哈利霍季奇就任国家队教练。哈利霍季奇现年62岁,曾任科特迪瓦国家队教练。去年的世界杯上,哈利霍季奇根据对手不同采用灵活队形的策略,带领阿尔及利亚对首次闯入了16强。哈利霍季奇在球员时代,参加了1982年的世界杯,时任南斯拉夫队前锋。日本足协对他的经验和成绩有很高的评价。霜田正浩技术委员长说道:虽然哈利霍季奇是位很严肃的教练,但是我们认为他能够充分发挥日本足球人的精神和品质,为日本队在世界上进行战斗增加武器。哈利霍季奇今日抵日召开记者会,随后预计本月27日与突尼斯队的强化赛开始指导比赛。在三个月后的6月,就有关系到能否进入俄罗斯世界杯的亚洲第二阶段预选赛。因此,哈利霍季奇在记者会上表示要组建怎样的球队,将受到大家关注。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>