跟《朝5晚9》认识「浮気者」

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

2015秋季月九剧《朝5晚9》改编自相原实贵原著人气漫画《朝5晚9》，讲述的是29岁前迎来“桃花期”的英语口语讲师·樱庭润子（石原里美 饰），与东大毕业、拥有“高学历、高身材、高收入”三高的帅哥和尚·星川高岭（山下智久 饰）恋爱的爱情喜剧。

在第八集中，润子和高岭终于正式宣布了交往的事情，真是可喜可贺，让电视机前的观众们操碎了心有木有！

在20分37秒处，因为高岭的环带袈裟上沾上了香织（吉本实忧 饰）的口红印，引得润子大发雷霆，不禁和妈妈一起开始了讨伐高岭以及无辜受牵连的爸爸的大战！生气的润子对高岭破口骂道：

「浮気（うわき）」作为形容动词时意思为见异思迁，心思不专。与之意思相近的还有「移り気（うつりぎ）」，引申出来的意思可以是对爱情不专一，乱搞男女关系，外遇等。

例如：

浮気をする。/胡搞男女关系。
彼は浮気な男ではない。/他是个爱情很专一的人。

而「浮気者（うわきもの）」是名词，意为用情不专一的人，可以同时用于男性和女性，意思分别为负心汉和水性杨花的女人。本集中润子认为高岭和香织之间可能发生了什么，因而认为高岭是个「浮気者」。

而与「浮気（うわき）」意思相反的词有「一途（いちず）」，意思为专心，一心一意；死心眼。

例如：

一途に信じこむ。/一味认为，确信不疑。
妻を一途に愛する。/一个心眼儿地爱着自己的妻子。

另外，顺便向大家介绍几个与爱情有关的，汉字写法跟中文一样，意思却大不相同的的单词。

1、愛人（あいじん）/情人、小三
2、痴漢（ちかん）/色情狂、流氓、色狼
3、老婆（ろうば）/老太婆，上了年纪的女人
4、丈夫（じょうぶ）/ 坚固，结实；健康，壮健

一下子向大家介绍了那么多有趣的单词，大家记住了吗？努力学习之余不妨继续关注本集的《朝5晚9》，高岭和尚卖得了萌，装得了高冷，让小编的少女心都要出来啦！本剧渐渐进入尾声了，润子和高岭一波三折的爱情到底将如何发展呢？敬请继续锁定每周一晚9点播出的《朝5晚9》！

相关阅读推荐：

跟《朝5晚9》学俗语「羽目を外す」
2015年秋季剧推荐：《朝5晚9》